Paroles et traduction Marina & Caetano Veloso - Nosso Estranho Amor

Nosso Estranho Amor

Não quero sugar todo seu leite
Nem quero você enfeite do meu ser
Apenas te peço que respeite
O meu louco querer

Não importa com quem você se deite
Que você se deleite seja com quem for
Apenas te peço que aceite
O meu estranho amor

Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar
Deixa o ciúme passar e sigamos juntos
Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você
Pra lá do meu coração, não me diga nunca não

Seu corpo combina com meu jeito
Nós dois fomos feitos muito pra nós dois
Não valem dramáticos efeitos
Mas o que está depois

Não vamos fuçar nossos defeitos
Cravar sobre o peito as unhas do rancor
Lutemos, mas só pelo direito
Ao nosso estranho amor

Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar
Deixa o ciúme passar e sigamos juntos
Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você
Pra lá do meu coração, não me diga nunca não

Ah! Mainha, deixa o ciúme chegar
Deixa o ciúme passar e sigamos juntos
Ah! Neguinha, deixa eu gostar de você
Pra lá do meu coração, não me diga nunca não

Наша странная любовь

Я не хочу выпить всё твое молоко,
И не хочу, чтобы ты был украшением моей сущности.
Я просто прошу тебя уважать
Мое безумное желание.

Неважно, с кем ты ложишься в постель,
С кем бы ты ни наслаждался,
Я просто прошу тебя принять
Мою странную любовь.

Ах, мамочка, позволь ревности прийти,
Позволь ревности пройти, и будем вместе.
Ах, моя смугляночка, позволь мне любить тебя
За пределами моего сердца, никогда не говори мне "нет".

Твое тело сочетается с моей натурой,
Мы оба созданы друг для друга.
Не стоят драмматических эффектов
Наши отношения, важно то, что будет потом.

Давай не будем копаться в наших недостатках,
Вонзать в грудь когти злобы.
Будем бороться, но только за право
На нашу странную любовь.

Ах, мамочка, позволь ревности прийти,
Позволь ревности пройти, и будем вместе.
Ах, моя смугляночка, позволь мне любить тебя
За пределами моего сердца, никогда не говори мне "нет".

Ах, мамочка, позволь ревности прийти,
Позволь ревности пройти, и будем вместе.
Ах, моя смугляночка, позволь мне любить тебя
За пределами моего сердца, никогда не говори мне "нет".