Paroles et traduction Marina Elali & Elba Ramalho - Riacho do Navio
Riacho
do
Navio
Riacho
do
Navio
Corre
pro
Pajeú
Flows
into
the
Pajeú
O
rio
Pajeú
vai
despejar
The
Pajeú
River
will
empty
No
São
Francisco
Into
the
São
Francisco
O
rio
São
Francisco
The
São
Francisco
River
Vai
bater
no
"mei"
do
mar
Will
reach
the
"middle"
of
the
sea
O
rio
São
Francisco
The
São
Francisco
River
Vai
bater
no
"mei"
do
mar
Will
reach
the
"middle"
of
the
sea
(Bis)
(Chorus)
Ah!
se
eu
fosse
um
peixe
Ah!
If
I
were
a
fish
Ao
contrário
do
rio
Against
the
current
of
the
river
Nadava
contra
as
águas
I
would
swim
upstream
E
nesse
desafio
And
in
this
challenge
Saía
lá
do
mar
pro
I
would
leave
the
sea
for
Riacho
do
Navio
Riacho
do
Navio
Eu
ia
direitinho
pro
I
would
go
straight
to
Riacho
do
Navio
Riacho
do
Navio
Pra
ver
o
meu
brejinho
To
see
my
little
swamp
Fazer
umas
caçada
To
do
some
hunting
Ver
as
"pegá"
de
boi
To
watch
the
cattle
roundup
Andar
nas
vaquejada
To
participate
in
the
rodeos
Dormir
ao
som
do
chocalho
To
sleep
to
the
sound
of
cowbells
E
acordar
com
a
passarada
And
wake
up
to
the
sound
of
birds
Sem
rádio
e
nem
notícia
Without
the
radio
or
the
news
Das
terra
civilizada
From
the
civilized
world
Sem
rádio
e
nem
notícia
Without
the
radio
or
the
news
Das
Terra
civilizada.
From
the
civilized
world.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.