Paroles et traduction Marina Elali - Adeus Saudade

Adeus Saudade

Vou voltar para o meu rancho
Que eu nunca mais voltei
Vou tocar minha viola
Que eu nunca mais toquei
Vou matar minhas saudades
Que eu nunca matei
Vou beijar o meu moreno
Que eu nunca mais beijei

Adeus saudade, adeus
Adeus tristeza, adeus
Adeus saudade, adeus

Vou rever toda beleza
Que enfeita minha terra
Num recanto sossegado
Do meu mundo pé-de-serra
Onde o toque da viola
Faz a noite mais serena
Pro luar beijar a terra
E eu ser só sua morena

Adeus saudade, adeus
Adeus tristeza, adeus
Adeus saudade, adeus tristeza, adeus

Vou voltar para o meu rancho
Que eu nunca mais voltei
Vou tocar minha viola
Que eu nunca mais toquei

Goodbye Longing

I'm going back to my ranch
That I never returned to
I'm going to play my guitar
That I never played again
I'm going to kill my longing
That I never killed
I'm going to kiss my dark-haired love
That I never kissed again

Goodbye longing, goodbye
Goodbye sadness, goodbye
Goodbye longing, goodbye

I'm going to see again all the beauty
That adorns my land
In a quiet corner
Of my down-home world
Where the sound of the guitar
Makes the night more serene
For the moonlight to kiss the earth
And for me to be only your dark-haired love

Goodbye longing, goodbye
Goodbye sadness, goodbye
Goodbye longing, goodbye sadness, goodbye

I'm going back to my ranch
That I never returned to
I'm going to play my guitar
That I never played again