Paroles et traduction Marina Elali - Já É

Já É

Sei lá
Tem dias que a gente olha pra si
E se pergunta se é mesmo isso aí
Que a gente achou que ia ser
Quando a gente crescer

E nossa história de repente ficou
Alguma coisa que alguém inventou
A gente não se reconhece ali
No oposto de um déjà vu

Por isso eu quero mais (por isso eu quero mais)
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás (do que ficou pra trás)
Na hora que já é!

Sei lá
Tem tanta coisa que a gente não diz
E se pergunta se anda feliz
Com o rumo que a vida tomou
No trabalho e no amor

Se a gente é dono do próprio nariz
Ou o espelho é que se transformou
A gente não se reconhece ali
No oposto de um vis a vis

Por isso eu quero mais (por isso eu quero mais)
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás (do que ficou pra trás)
Na hora que já é!

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
Na hora que já é!

(Por isso eu quero mais) oh, oh
(Por isso eu quero mais) ê, ê, ê
(Por isso eu quero mais) eu quero mais
(Por isso eu quero mais) por isso eu quero mais

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás (ô, uô, uô, uô)
Na hora que já é!

Por isso eu quero mais
Não dá pra ser depois
Do que ficou pra trás
Na hora que já é! (Ê, iê)

Por isso eu quero mais (por isso eu quero mais)
Não dá pra ser depois (oh, oh, oh, oh)
Do que ficou pra trás (do que ficou pra trás)
Na hora que já é! (oh, oh, oh)

Por isso eu quero mais

It's Already Time

Darling,
Sometimes when I reflect on my life,
I wonder if it's really what I desired,
When I was a child, fantasizing about the future,
When I would grow up and finally be free.

Suddenly, our love story has changed into something,
Like a tale that someone else has written,
We no longer recognize ourselves in it,
The opposite of a deja vu.

That's why I want more (that's why I want more)
It can't be for later, it has to be now,
Now that everything's been left behind (everything's been left behind)
It's time!

Darling,
There's so much that we leave unsaid,
And I question my happiness,
The direction my life has taken,
In my career and in love.

Are we truly masters of our own destiny,
Or has the mirror transformed us without us knowing?
We no longer recognize ourselves in it,
The opposite of a face-to-face encounter.

That's why I want more (that's why I want more)
It can't be for later, it has to be now,
Now that everything's been left behind (everything's been left behind)
It's time!

That's why I want more,
It can't be for later,
Now that everything's been left behind,
It's time!

(That's why I want more) oh, oh
(That's why I want more) hey, hey, hey
(That's why I want more) I want more
(That's why I want more) that's why I want more

That's why I want more,
It can't be for later,
Now that everything's been left behind (oh, ooh, ooh, ooh)
It's time!

That's why I want more,
It can't be for later,
Now that everything's been left behind,
It's time! (Hey, yeah)

That's why I want more (that's why I want more)
It can't be for later (oh, oh, oh, oh)
Now that everything's been left behind (everything's been left behind)
It's time! (oh, oh, oh)

That's why I want more