Paroles et traduction Marina Elsera - Yang Kusayang Pandai Berdusta

Yang Kusayang Pandai Berdusta

Malam ini ku sendiri tanpa dirimu
Kuratapi kisah kasih yang pergi berlari
Mungkin di sana dia sedang tertawa
Aku yang di sini menangis sedih

Malam itu setahun yang lalu kau di sini
Ucap janji, ucap setia hanyalah untukku
Habislah sudah apa yang kumiliki
Dalam diri ini kau pun berlari

Mana janji-janji manis dulu
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan, kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu, kasih
Terlalu, kau terlalu

Aduh, kasih
Terlanjur memang salah diri
Aduh, kasih
Entah harus berbuat apa

Namun, kasih
Walau dia t'lah kumiliki, oh
Percayalah, kasih
Namamu abadi di lubuk hati ini

Mana janji-janji manis dulu
Semanis kembang gula yang merah
Tak kubayangkan kau yang kusayang
Pandainya kau berdusta

Tulus cintaku seputih merpati
Kau balas licik seperti ular
Kejamnya, kejam dirimu, kasih
Terlalu, kau terlalu

Aduh, kasih
Terlanjur memang salah diri
Aduh, kasih
Entah harus berbuat apa

Namun kasih
Walau dia t'lah kumiliki, oh
Percayalah, kasih
Namamu abadi di lubuk hati ini

Celui que j'aimais, maître du mensonge

Ce soir, je suis seule, sans toi
Je ressasse l'histoire de notre amour qui s'est enfui
Peut-être qu'elle rit là-bas
Moi, ici, je pleure de tristesse

Ce soir-là, il y a un an, tu étais ici
Tu as fait des promesses, des promesses de fidélité, seulement pour moi
Tout ce que j'avais est fini
Tu t'es enfui de mon cœur

Où sont les doux mots que tu disais autrefois ?
Doux comme le bonbon rouge
Je n'aurais jamais imaginé que toi, que j'aimais
Tu serais un si bon menteur

Mon amour était pur comme une colombe blanche
Tu m'as répondu avec la ruse d'un serpent
Ta cruauté, ta cruauté, mon amour
Trop, tu as été trop

Oh, mon amour
C'est vrai, j'ai fait une erreur
Oh, mon amour
Je ne sais pas quoi faire

Mais, mon amour
Même si je l'ai maintenant, oh
Crois-moi, mon amour
Ton nom restera à jamais gravé au fond de mon cœur

Où sont les doux mots que tu disais autrefois ?
Doux comme le bonbon rouge
Je n'aurais jamais imaginé que toi, que j'aimais
Tu serais un si bon menteur

Mon amour était pur comme une colombe blanche
Tu m'as répondu avec la ruse d'un serpent
Ta cruauté, ta cruauté, mon amour
Trop, tu as été trop

Oh, mon amour
C'est vrai, j'ai fait une erreur
Oh, mon amour
Je ne sais pas quoi faire

Mais, mon amour
Même si je l'ai maintenant, oh
Crois-moi, mon amour
Ton nom restera à jamais gravé au fond de mon cœur