Paroles et traduction Marina Heredia - Morentangos

Morentangos

Encima de las corrientes
Que en Babilonia hallaba
Allí me senté llorando
Allí la tierra regaba
Y acordándome de ti
¡o Sión! a quien amaba
Y era dulce tu memoria
Y con ella más lloraba.
Si yo entrara la estrella
Que me guiara,
Yo la metería muy dentro de
Mi pecho y la venerara,
Si encontrara la estrella
Que en el camino me alumbrara.
Un hombre
Cuando un hombre
Que es muy hombre
Las lágrimas deja caer
Porque dentro de su alma
La pena ya puede con él,
Cuando un hombre
Que es muy hombre.
Un amor tenía yo
Que me decía llorando, llorando
Que nunca me olvidaría
Y ya me estaba olvidando.
Los saeteros están ciegos
Con eso del amor,
Están ciegos los saeteros.
Tú vienes vendiendo flores
Las tuyas son amarillas
Las mías de tos' lo colores.
Agua clara, clara, clara
E sla que cae cuando llueve,
Dime claro, claro, claro
Si es verdad que me quieres.
Mata de romero verde
Criada al pie de la sierra.
Tu palabra es lo primero
Sin que lo sepa la tierra.
La vida, la vida es,
Qué mala es, me maltrató.
Ay, mare
Llévame a los campos
Con la luz de la mañana
A ver abrirse las flores
Como el ruiseñor me canta.
Abierta estaba la rosa
Con la luz de la mañana
Tan roja como reluce abierta estaba.

Morentangos

By the rivers
Which in Babylon I found
There I sat down weeping
There the earth watered
And remembering you
O Zion! that I loved
And your memory was sweet
And with it I wept more.
If I would find the star
That led me,
I would take it very deep within
My chest and worship it,
If I would find the star
That would light my way.
A man
When a man
That is very much a man
Lets tears fall
Because inside his soul
His pain can no longer live with him,
When a man
That is very much a man.
A love I had
That told me crying, crying
That it would never forget me
And it was already forgetting me.
"Saeteros" are blind
With this love,
"Saeteros" are blind.
You come selling flowers
Yours are yellow
Mine of all colors.
Clear water, clear, clear
Is the one that falls when it rains,
Tell me clearly, clearly, clearly
If it's true that you love me.
Green rosemary plant
Raised at the foot of the mountain.
Your word is the first
Without the earth knowing.
Life, life is,
How evil it is, it mistreated me.
Oh, mother
Take me to the fields
With the light of dawn
To see the flowers open
Like the nightingale sings to me.
Open was the rose
With the light of dawn
As red as it shines open it was.