Paroles et traduction Marina Heredia - Morentangos

Morentangos

Encima de las corrientes
Que en Babilonia hallaba
Allí me senté llorando
Allí la tierra regaba
Y acordándome de ti
¡o Sión! a quien amaba
Y era dulce tu memoria
Y con ella más lloraba.
Si yo entrara la estrella
Que me guiara,
Yo la metería muy dentro de
Mi pecho y la venerara,
Si encontrara la estrella
Que en el camino me alumbrara.
Un hombre
Cuando un hombre
Que es muy hombre
Las lágrimas deja caer
Porque dentro de su alma
La pena ya puede con él,
Cuando un hombre
Que es muy hombre.
Un amor tenía yo
Que me decía llorando, llorando
Que nunca me olvidaría
Y ya me estaba olvidando.
Los saeteros están ciegos
Con eso del amor,
Están ciegos los saeteros.
Tú vienes vendiendo flores
Las tuyas son amarillas
Las mías de tos' lo colores.
Agua clara, clara, clara
E sla que cae cuando llueve,
Dime claro, claro, claro
Si es verdad que me quieres.
Mata de romero verde
Criada al pie de la sierra.
Tu palabra es lo primero
Sin que lo sepa la tierra.
La vida, la vida es,
Qué mala es, me maltrató.
Ay, mare
Llévame a los campos
Con la luz de la mañana
A ver abrirse las flores
Como el ruiseñor me canta.
Abierta estaba la rosa
Con la luz de la mañana
Tan roja como reluce abierta estaba.

Моменты танго

Над водами текущими,
Что в Вавилоне нашла я,
Там сидела я, рыдая,
Там землю слезами поливала.
И, вспоминая тебя,
О, Сион! Кого любила я,
И сладка была твоя память,
И с ней еще сильнее рыдала.
Если б нашла я звезду,
Что меня бы вела,
Я б ее поместила глубоко в
Грудь мою и чтила бы,
Если б нашла я звезду,
Что на пути меня освещала бы.
Мужчина,
Когда мужчина,
Что настоящий мужчина,
Слезы роняет,
Потому что в душе его
Боль уж невыносима,
Когда мужчина,
Что настоящий мужчина.
Была у меня любовь,
Что говорила мне, плача, плача,
Что никогда не забудет меня,
А уже забывала.
Слепы певцы фламенко
Из-за этой любви,
Слепы певцы фламенко.
Ты приходишь, продавая цветы,
Твои - желтые,
Мои - всех цветов.
Вода чистая, чистая, чистая,
Та, что падает, когда идет дождь,
Скажи мне ясно, ясно, ясно,
Правда ли, что любишь меня.
Куст розмарина зеленого,
Выросший у подножия гор.
Твое слово - превыше всего,
Даже если земля не знает об этом.
Жизнь, жизнь эта,
Какая она злая, она меня измучила.
Ах, мама,
Отведи меня в поля
С утренним светом,
Смотреть, как раскрываются цветы,
Как соловей мне поет.
Раскрыта была роза
С утренним светом,
Такая красная, как сияет, раскрыта была.