Paroles et traduction Marina Kawano - Sonokoewo Oboeteru

Sonokoewo Oboeteru

今もずっと、
その声を覚えてるから
あの日走った道に
あの日見上げた空に
二度と帰らない時を
かさねてる
キミは笑うだろうか
少し怒るだろうね
こんな諦め悪い僕のことを
何度でも...
迂闊に願う可能性を精査して
まだ甘い嘘に騙されてたくて
だからどうか、せめて
なんて思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないと言って
あげよう
ほんの短い夢やほんの些細な会話
そこに思いを馳せるのは自由で
子供じみた意地かな
誰もいい顔しないか
だけどきっと必要な手順なんだ
これからも...
自分なりの正しさで向きあってく
たとえ無力な現実だとしても
僕は僕を、最後まで
あきらめないよ
どんな時も精一杯に抗いたい
だからいつか、この声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ
終わらない迷路のように
彷徨って繋がる未来
結末はまだできてない
だからどうか、せめてなんて
思う心は
一時的な感傷だって許せばいい
だからそうさ、
キミがやっと絶望の先で
触れた日々に偽りなんてないね
僕は僕を、最後まで
諦めないよ
どんな時も
精一杯に抗いたい
だからいつか、その声が
優しい響きで
また誰かを救えるように
今日を生きていくんだ
忘れないで
忘れないで
忘れないで

Помню твой голос

До сих пор,
я помню твой голос,
по той дороге, по которой мы бежали в тот день,
в то небо, на которое мы смотрели в тот день,
время, которое больше не вернется,
наслаивается.
Ты бы посмеялся?
Наверное, немного разозлился бы,
на такого безнадежного меня,
снова и снова...
Осторожно оценивая возможность желания,
я все еще хочу быть обманута сладкой ложью.
Поэтому, пожалуйста, хотя бы,
это сердце, которое так думает,
можно простить, как мимолетную сентиментальность.
Именно так,
ты, наконец, за гранью отчаяния,
сказал, что в тех днях, которых ты коснулся, не было лжи.
Скажу,
короткий сон, незначительный разговор,
думать о них - это свобода,
детская упрямость?
Никто не одобрит,
но это, наверное, необходимый шаг.
И впредь...
Я буду смотреть на это по-своему,
даже если это бессильная реальность,
я себя, до самого конца,
не брошу.
Я хочу изо всех сил сопротивляться в любой ситуации.
Поэтому когда-нибудь, этот голос,
с нежным звучанием,
сможет снова кого-то спасти,
я буду жить сегодняшним днем.
Как бесконечный лабиринт,
блуждая, я связываю будущее,
конца еще нет.
Поэтому, пожалуйста, хотя бы,
это сердце, которое так думает,
можно простить, как мимолетную сентиментальность.
Именно так,
ты, наконец, за гранью отчаяния,
коснулся тех дней, в которых не было лжи.
Я себя, до самого конца,
не брошу.
В любой ситуации
хочу изо всех сил сопротивляться.
Поэтому когда-нибудь, твой голос,
с нежным звучанием,
сможет снова кого-то спасти,
я буду жить сегодняшним днем.
Не забывай,
Не забывай,
Не забывай.