Paroles et traduction Marina Lima feat. Alvin L - Deve Ser Assim / Trecho Do Poema "Guardar"

Deve Ser Assim / Trecho Do Poema "Guardar"

Guardar, guardar, guardar

Guardar uma coisa não é escondê-la ou trancá-la
Em cofre não se guarda nada
Em cofre perde-se a coisa à vista

Guardar uma coisa é olhá-la, fitá-la
Mirá-la por admirá-la
Isto é, iluminá-la ou ser por ela iluminado
Estar acordado por ela
Estar por ela ou ser por ela

Eu tive medo de fechar a porta
E perder algum detalhe
Tive medo de ir embora
E deixar você só

Andar por outros mundos
Outros assuntos, pra outro lugar
E usar

Só os meus olhos pra dizer
E digo tudo
Só com os meus olhos, sem querer
Seu nome

O céu deve ser assim
O céu deve isso a mim

Se eu tivesse palavras eu faria um quadro
Se eu tivesse a tela pintaria um filme
Dias fortes como aço começam, e o vento levou
E deixou

Só os meus olhos pra dizer
E digo tudo
Só com os meus olhos, sem querer
Seu nome

O céu deve ser assim
O céu deve isso a mim
Deve ser assim
O céu deve isso a mim

Deve ser assim

It Must Be Like This / Excerpt From the Poem "Saving"

Saving, saving, saving

Saving something isn't hiding it or locking it up
You don't save anything in a safe
In a safe, the thing is lost in plain sight

Saving something is looking at it, staring at it
Gazing at it in admiration
That is, illuminating it or being illuminated by it
Being awake because of it
Being for it, or being by it

I was afraid to close the door
And lose some detail
I was afraid to leave
And leave you alone

Walk through other worlds
Other matters, to another place
And use

Only my eyes to say
And I say everything
Only with my eyes, without wanting to
Your name

The sky must be like this
The sky owes me this

If I had words I would make a painting
If I had the canvas I would paint a film
Strong days like steel begin, and the wind took
And left

Only my eyes to say
And I say everything
Only with my eyes, without wanting to
Your name

The sky must be like this
The sky owes me this
It must be like this
The sky owes me this

It must be like this