Paroles et traduction Marina Lima - Maneira de ser

Maneira de ser

Teria que ser com alguém
Que saberia compreender
O meu temperamento esquisito
A minha maneira difícil de ser

Que quando eu chegasse cansada
De um dia de ensaio geral
Dissesse Marina, morena
Descansa que hoje deixam não faz mal

Sempre tentando evitar que eu esqueça coisas essenciais
Meu bem vê se come direito, Marina, pare de fumar demais

E pra completar o quadro
Que fosse de uma calma especial
Que nunca se abalasse com os meus ataques de angústia existencial

Alguém com tanta boa vontade
Quem sou eu pra resistir?
Só peço, já que eu existo
Que alguém como eu quero também possa existir

Ah, teria que ser com alguém
Que saberia compreender
O meu temperamento esquisito
A minha maneira difícil de ser

Que quando eu chegasse cansada
De um dia de ensaio geral
Dissesse Marina, morena
Descansa que hoje deixa, não faz mal

Sempre tentando evitar que eu esqueça coisas essenciais
Meu bem vê se come direito, Marina, pare de fumar demais

E pra completar o quadro
Que fosse de uma calma especial
Que nunca se abalasse com os meus ataques de angústia existencial

Alguém com tanta boa vontade
Quem sou eu pra resistir?
Só peço, já que eu existo
Que alguém como eu quero também possa existir

Só peço, já que eu existo
Que alguém como eu quero também possa existir

A Way of Being

It had to be with someone
Who would know how to understand
My strange temperament
My difficult way of being

Who when I arrived tired
From a day of general rehearsal
Would say Marina, morena
Rest, because today it's okay to let go

Always trying to keep me from forgetting essential things
My dear, eat properly, Marina, stop smoking so much

And to complete the picture
That it should be with someone with a special kind of calm
Who would never be shaken by my attacks of existential angst

Someone with so much goodwill
Who am I to resist?
I only ask, since I exist
That someone like the one I want can also exist

Oh, it had to be with someone
Who would know how to understand
My strange temperament
My difficult way of being

Who when I arrived tired
From a day of general rehearsal
Would say Marina, morena
Rest, because today it's okay to let go

Always trying to keep me from forgetting essential things
My dear, eat properly, Marina, stop smoking so much

And to complete the picture
That it should be with someone with a special kind of calm
Who would never be shaken by my attacks of existential angst

Someone with so much goodwill
Who am I to resist?
I only ask, since I exist
That someone like the one I want can also exist

I only ask, since I exist
That someone like the one I want can also exist