Paroles et traduction Marina Lima - Pierrot

Pierrot

PIERROT
(Marina Lima)

Sim, eu resolvi me ausentar
Para ocultar a minha dor
Fugi, menti
Talvez por pudor

Desde então tanta coisa aconteceu
Que eu parei prá melhor pensar:
Voltei prá te dizer o quanto eu senti
Não te beijar

E a vida segue, sempre nesse vai e vem
Que não passa das ondas do amor
Gira, roda
Como um pierrot

Eis que um dia aquela bela casa cai
E não há mais como negar:
Voltei prá te dizer que aqui no meu Brasil
Outra flor não há

Aqui: cada cidade é uma ilha, sem laços, traços, sem trilha
E o medo a nos rodear
Então: bem vindos à minha terra feita de homens em guerra
E outros loucos pra amar

E tem sido assim, desde que o mundo é mundo
Os homens temem a paixão
Ela fere, ela mata
Tal qual um dragão

Enfrentar ainda causa tanto medo
Mas fugir é bem pior:
Voltei prá te dizer que nessa guerra
Não há vencedor

Aqui: cada cidade é um port, disse o poeta prum broto
Que não queria arriscar
Vem, bem vindo a minha terra, feita de homens em guerra
E um outro louco prá amar

Пьеро

ПЬЕРО
(Марина Лима)

Да, я решила уйти,
Чтобы скрыть свою боль.
Сбежала, солгала,
Возможно, из гордости.

С тех пор так много всего произошло,
Что я остановилась, чтобы подумать.
Вернулась, чтобы сказать тебе, как сильно я скучала,
По твоим поцелуям.

И жизнь продолжается, всегда в этом движении туда и обратно,
Которое не что иное, как волны любви.
Кружатся, вертятся,
Как Пьеро.

И вот однажды тот прекрасный дом рушится,
И больше нет смысла отрицать:
Я вернулась, чтобы сказать тебе, что здесь, в моей Бразилии,
Нет другого цветка подобного тебе.

Здесь: каждый город — это остров, без уз, без следов, без тропинки,
И страх окружает нас.
Поэтому: добро пожаловать на мою землю, созданную из мужчин на войне
И других безумцев, жаждущих любить.

И так было всегда, с тех пор как мир существует,
Мужчины боятся страсти.
Она ранит, она убивает,
Как дракон.

Противостояние ей по-прежнему вызывает такой страх,
Но бегство — ещё хуже:
Я вернулась, чтобы сказать тебе, что в этой войне
Нет победителя.

Здесь: каждый город — это порт, сказал поэт бутону,
Который не хотел рисковать.
Иди, добро пожаловать на мою землю, созданную из мужчин на войне
И другого безумца, жаждущего любить.