Pra Ver Meu Bem Corar - Marina Lima traduction en allemand

Pra Ver Meu Bem Corar

Quer saber o que esqueci por cá
Que me fez querer demais voltar
Pra te ver, meu bem me ver e corar?
Quer saber o que me fez retornar à luz
Para saber como andan uns
Que insistem em nos negar

Teve alguém que um belo dia me falou assim:
Amar-te-ia, eu te seguiria pro fundo da sombra azul
Veja bem, não é querendo me gabar
Mas como confiar em quem faz juras
E depois finge acordar?

Podem me pedir, me impedir, me implorar
Eu digo: a porta vai se abrir
Pra certa princesa que nunca esqueci

Um mein Liebling erröten zu sehen

Willst du wissen, was ich hier vergaß?
Was mich so sehr zurückkehren ließ,
Dich zu sehen, mein Schatz, mich zu sehen und erröten?
Willst du wissen, was mich zum Licht zurückbrachte?
Um zu wissen, wie es jenen geht,
Die uns stets verneinen wollen

Es gab jemanden, der mir eines Tages sagte:
"Ich würde dich lieben, würde dir folgen bis in den Grund des blauen Schattens"
Sieh mal, ich will nicht prahlen,
Doch wie kann ich dem trauen, der Schwüre macht,
Und dann so tut, als erwache er?

Man mag mich bitten, hindern, flehen,
Ich sage: Die Tür wird sich öffnen,
Für eine bestimmte Prinzessin, die ich nie vergaß