Paroles et traduction Marina Lima - Seu Nome

Seu Nome

Não sei nem de onde
Disseram longe
Um nome:
Era o seu, meu bem
E eu que tenho andado tão sozinha assim,
De repente caio em mim:
Seu nome é um raio,
Seu nome é um raio,
A vida
Você enfeitiçou enfim.
Só vejo
Coisas que passaram, lugares
Que o amor já enfeitou,
Perfumes
Que habitam os ares
Que você respirou
E mais,
Certos acordes
São nossos:
Esses eu sei de cor.
Se o vento traz seu nome,
Traz seu cheiro assim
E a vida nos dá um sinal,
Você é pra mim,
Isso é fatal

Твое имя

Даже не знаю, откуда
Говорят, издалека
Имя:
Это было твое, любимый
И я, которая была так одинока,
Вдруг прихожу в себя:
Твое имя – словно молния,
Твое имя – словно молния,
Жизнь
Ты наконец-то очаровал.
Вижу только
Вещи, которые прошли, места,
Которые любовь уже украсила,
Ароматы,
Которые витают в воздухе,
Которым ты дышал,
И еще,
Определенные аккорды
Наши:
Эти я знаю наизусть.
Если ветер приносит твое имя,
Он приносит и твой запах,
И жизнь подает нам знак,
Ты предназначен мне,
Это неизбежно.