Paroles et traduction Marina Maximilian - 1990

1990

חשבתי שרצינו
היא הבחינה מקרוב
היא עלתה לפלשתינה
האמינה שזה יעשה לה טוב
בשדרה שבה בכינו
היום שינו את שם הרחוב
יש מילים כמו СВОБОДА
שזורקות מחוף לחוף

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
להמציא לך מנוח
תמונות שחור לבן קמו לתחייה במקום אחר
זיכרון חוזר

לובשת את הדגל
על הבשר הרך
אומרים מה לא בסדר
בעיניי זה לא הכרח
אי שם בשרוול
השארנו את הכל
יש מילים כמו СЧАСТЬЕ
מהן אף פעם לא ארצה לגדול

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
למצוא שפה ולא לשכוח

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
לעשות לך כיף בכוח
תמונות שחור-לבן קמו לתחייה במקום אחר
זכרון חוזר

איך למצוא ת'רגע
הרגע הנכון
לקפוץ אל תוך המים
מי ים התיכון
יש משהו משחרר ב
לאהוב בשתי שפות
יש מילים כמו СОЛНЦЕ
מתגלגלות על הקצוות

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
להמציא לך מנוח
תמונות שחור-לבן קמו לתחיה במקום אחר

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
למצוא שפה ולא לשכוח

אין לאן לחזור
ולא כדאי לברוח
קחי ת'זמן לחשוב
לעשות לך כיף בכוח

1990

Я думала, мы хотели,
Она разглядела вблизи,
Она уехала в Палестину,
Поверила, что так будет лучше.
На аллее, где мы плакали,
Сегодня переименовали улицу,
Есть слова, такие как СВОБОДА,
Которые бросают от берега к берегу.

Некуда возвращаться
И не стоит убегать.
Дай себе время подумать,
Найти свой покой.
Черно-белые фотографии ожили в другом месте,
Память возвращается.

Ношу флаг
На нежной коже.
Говорят, что-то не так,
В моих глазах это не необходимость.
Имя на рукаве,
Мы все оставили позади,
Есть слова, такие как СЧАСТЬЕ,
От них я никогда не захочу вырасти.

Некуда возвращаться
И не стоит убегать.
Дай себе время подумать,
Найти язык и не забыть.

Некуда возвращаться
И не стоит убегать.
Дай себе время подумать,
Заставить себя веселиться.
Черно-белые фотографии ожили в другом месте,
Память возвращается.

Как найти тот самый момент,
Тот самый,
Чтобы прыгнуть в воду,
В воду Средиземного моря.
Есть что-то освобождающее в том,
Чтобы любить на двух языках.
Есть слова, такие как СОЛНЦЕ,
Катятся по краям.

Некуда возвращаться
И не стоит убегать.
Дай себе время подумать,
Найти свой покой.
Черно-белые фотографии ожили в другом месте,

Некуда возвращаться
И не стоит убегать.
Дай себе время подумать,
Найти язык и не забыть.

Некуда возвращаться
И не стоит убегать.
Дай себе время подумать,
Заставить себя веселиться.