Paroles et traduction Marina Maximilian - Ani Olechet

Ani Olechet

אֲנִי הוֹלֶכֶת.
כְּבָר כָּתַבְתִּי עָלֵינוּ אינספור שִׁירֵי פְּרִידָה.
אֲנִי הוֹלֶכֶת
וכשהולכים,
אֵין דֶּרֶךְ חֲזָרָה.
טָרַקְתִּי אֶת הַדֶּלֶת!
חוֹשֶׁבֶת עַל זֶה עוֹד רֶגַע,
מוֹרִידָה אֶת הַמַּיִם
וְחוֹזֶרֶת.
אַתָּה יוֹדֵעַ כַּמָּה פְּעָמִים בְּיוֹם אֲנִי זוֹרֶקֶת אוֹתָךְ?!
אֲבָל אֲנִי -
קוֹסֶמֶת.
כֹּל פַּעַם שֶׁאַתָּה מַחֲזִיר מַבָּט,
אֲנִי אִתּוֹ חוֹזֶרֶת.
אַתָּה עוֹבֵר
וּמֵבִיא לִי נְשִׁיקָה,
אִיֵּי כַּמָּה מְחֻזֶּרֶת...
טִפְּשָׁה...
וְאָז תַּצְלוּם אִשָּׁה
עַל הַשִּׁדָּה
מַזְכִּיר לִי
שֶׁאֲנִי
בּוֹגֶדֶת.
זוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה שֶׁאֲנִי
מֵעֵזָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּלָּה הַזֹּאת,
אֲבָל לְכָל דָּבָר יֵשׁ שֵׁם
וּלְזֶה קוֹרְאִים
מְאַהֵבֵת.
תַּגִּיד,
אַתָּה בְּאֱמֶת חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה הָאֶחָד שֶׁלִּי?
וְשֶׁאֲנִי הָאַחַת שֶׁלְּךָ?
כִּי אִם לֹא,
זֶה מִשְׂחָק מַמָּשׁ מוּזָר
וּבִכְלָל
אֲנִי
בַּדֶּרֶךְ אֶל הַדֶּלֶת!
נו,
שַׂמְתָּ לֵב שֶׁהָלַכְתִּי?
מַרְגִּישׁ בחסרוני?
מוּל הַטֵּלֵוִיזְיָה?
שֶׁעָזַבְתִּי הַכֹּל
וְשָׁכַחְתִּי הַכֹּל
וְנִתַּקְתִּי מִכֹּל הַכְּבָלִים
וַאֲנִי אֶתְפּוֹגֵג לְנֶגֶד עינייך.
אֲנִי הֲכִי טוֹבָה בִּלְהַגִּיד שֶׁאֲנִי הוֹלֶכֶת
כְּשֶׁאֲנִי עוֹמֶדֶת.
לֹא,
בְּעֶצֶם מֵהַסַּפָּה
זֶה נִשְׁמַע הֲכִי טוטאלי,
פטאלי,
בְּלִי דֶּרֶךְ חֲזָרָה,
אֲנִי הוֹלֶכֶת!
אֲנִי נִשְׁכֶּבֶת רֶגַע...
לֹא,
אֲנִי הוֹלֶכֶת!
אֲנִי אוֹהֶבֶת רֶגַע...
אֲנִי הוֹלֶכֶת!

I'm Leaving

I'm leaving.
I've already written countless farewell songs about us.
I'm leaving,
and when you leave,
there's no way back.
I slammed the door!
Thinking about it for a moment longer,
I'll flush the water
and go back.
Do you know how many times a day I throw you away?!
But I -
am a magician.
Every time you look back,
I come back with it.
You pass by
and bring me a kiss,
Oh, how flirtatious...
Silly...
Then a picture of a woman
on the dresser
reminds me
that I’m
cheating.
This is the first time I've
dared to use that word,
but everything has a name
and this is called
mistress.
Tell me,
do you really think you're my one and only?
Do you really think I'm yours?
Because if not,
this is a really strange game
and anyway,
I'm
on my way to the door!
Well,
did you notice that I'm gone?
Do you feel my absence?
In front of the TV?
That I left it all
and forgot it all
and disconnected from all the cables
and I'll disappear before your eyes.
I'm the best at saying I'm leaving
when I'm standing still.
No,
actually from the doorstep
it sounds the most absolute,
fatal,
with no way back,
I'm leaving!
I'll lie down for a moment...
No,
I'm leaving!
I love you for a moment...
I'm leaving!