Paroles et traduction Marina Maximilian - אני הולכת

אני הולכת

אֲנִי הוֹלֶכֶת.
כְּבָר כָּתַבְתִּי עָלֵינוּ אינספור שִׁירֵי פְּרִידָה.
אֲנִי הוֹלֶכֶת
וכשהולכים,
אֵין דֶּרֶךְ חֲזָרָה.
טָרַקְתִּי אֶת הַדֶּלֶת!
חוֹשֶׁבֶת עַל זֶה עוֹד רֶגַע,
מוֹרִידָה אֶת הַמַּיִם
וְחוֹזֶרֶת.
אַתָּה יוֹדֵעַ כַּמָּה פְּעָמִים בְּיוֹם אֲנִי זוֹרֶקֶת אוֹתָךְ?!
אֲבָל אֲנִי -
קוֹסֶמֶת.
כֹּל פַּעַם שֶׁאַתָּה מַחֲזִיר מַבָּט,
אֲנִי אִתּוֹ חוֹזֶרֶת.
אַתָּה עוֹבֵר
וּמֵבִיא לִי נְשִׁיקָה,
אִיֵּי כַּמָּה מְחֻזֶּרֶת...
טִפְּשָׁה...
וְאָז תַּצְלוּם אִשָּׁה
עַל הַשִּׁדָּה
מַזְכִּיר לִי
שֶׁאֲנִי
בּוֹגֶדֶת.
זוֹ פַּעַם רִאשׁוֹנָה שֶׁאֲנִי
מֵעֵזָה לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמִּלָּה הַזֹּאת,
אֲבָל לְכָל דָּבָר יֵשׁ שֵׁם
וּלְזֶה קוֹרְאִים
מְאַהֵבֵת.
תַּגִּיד,
אַתָּה בְּאֱמֶת חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה הָאֶחָד שֶׁלִּי?
וְשֶׁאֲנִי הָאַחַת שֶׁלְּךָ?
כִּי אִם לֹא,
זֶה מִשְׂחָק מַמָּשׁ מוּזָר
וּבִכְלָל
אֲנִי
בַּדֶּרֶךְ אֶל הַדֶּלֶת!
נו,
שַׂמְתָּ לֵב שֶׁהָלַכְתִּי?
מַרְגִּישׁ בחסרוני?
מוּל הַטֵּלֵוִיזְיָה?
שֶׁעָזַבְתִּי הַכֹּל
וְשָׁכַחְתִּי הַכֹּל
וְנִתַּקְתִּי מִכֹּל הַכְּבָלִים
וַאֲנִי אֶתְפּוֹגֵג לְנֶגֶד עינייך.
אֲנִי הֲכִי טוֹבָה בִּלְהַגִּיד שֶׁאֲנִי הוֹלֶכֶת
כְּשֶׁאֲנִי עוֹמֶדֶת.
לֹא,
בְּעֶצֶם מֵהַסַּפָּה
זֶה נִשְׁמַע הֲכִי טוטאלי,
פטאלי,
בְּלִי דֶּרֶךְ חֲזָרָה,
אֲנִי הוֹלֶכֶת!
אֲנִי נִשְׁכֶּבֶת רֶגַע...
לֹא,
אֲנִי הוֹלֶכֶת!
אֲנִי אוֹהֶבֶת רֶגַע...
אֲנִי הוֹלֶכֶת!

Я ухожу

Я ухожу.
Уже написала о нас бесчисленное множество песен о расставании.
Я ухожу.
И когда уходишь,
нет пути назад.
Хлопнула дверью!
Думаю об этом еще секунду,
Спускаю воду в унитазе
и возвращаюсь.
Ты знаешь, сколько раз в день я тебя бросаю?!
Но я —
волшебница.
Каждый раз, когда ты бросаешь взгляд,
я к тебе возвращаюсь.
Ты проходишь мимо
и целуешь меня,
ох, какая я востребованная...
глупая...
А потом ты фотографируешь женщину
на набережной,
напоминая мне,
что я
изменяю.
Это первый раз, когда я
осмеливаюсь использовать это слово,
но у всего есть название,
и это называется
любовница.
Скажи,
ты правда думаешь, что ты мой единственный?
И что я твоя единственная?
Потому что если нет,
то это очень странная игра,
и вообще,
я
уже на пути к двери!
Ну,
заметил, что я ушла?
Чувствуешь, что меня не хватает?
Перед телевизором?
Что я все бросила
и все забыла,
и оборвала все связи,
и я растворяюсь на твоих глазах.
Я мастерски говорю, что ухожу,
когда стою на месте.
Нет,
на самом деле с дивана
это звучит наиболее тотально,
фатально,
без пути назад,
я ухожу!
Я прилягу на минутку...
Нет,
я ухожу!
Я тебя люблю на минутку...
Я ухожу!