Retomada - Marina Peralta , Katu Mirim traduction en allemand

Retomada

Ancestralidade nos devolve a coragem
De lutar pela justiça pela paz e a verdade
E chegou a hora de retomar a identidade
E com sororidade lutamos por igualdade

E eu sei de onde eu vim
Eu sei pra onde eu vou
Eu vou ali pegar de volta tudo que ele nos tirou
Mas eu não vou sozinha, não
Convoco todas as bruxas pra fazer revolução

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

Chegamos pra retomada, só peço proteção
Empretece as palavras
Tomem outra direção
Esconderam minha origem
Plantaram a rejeição
Negar se negue, não foi em vão

Reconhecimento entre nós potencializa a força
Enquanto vocês tentam nos virar
O tempo todo uma contra a outra
Cê acha mesmo que eu tô neutra
Cidade, campo, ponte, aldeia, quilombo
Como eu poderia dormir bem

Agronegócio, genocídio e nós
Retomando territórios ancestrais
Costumes tradicionais
Língua, dança, trança, voz
Calma que ainda vai ter mais
Katu, fala pra nós

Pensaram que ficamos pra trás
Que não íamos correr atrás
A gente não só fala mas faz (devolvam)
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais
Genocídio, escravidão e machismo nunca mais

Uma preta querendo ser branca, tudo bem né
Na hora do carinho cês faz em quem
Sou cria de tia Eva, bruxa, curandeira
Cuidava da comunidade, sem escolha, foi guerreira
Guiada pelas matas, parteira
Medicina matriarcal, raiz divina
Mulher que ensina cês abomina
Aprende a responder desde menina

(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar
(Peço que caiam) todas as fronteiras
Sem boas maneiras
Hoje nós viemos retomar

(Recuperação)
Dos espaços que nos pertencem
Calar a voz que sempre nos faz duvidar

(Reparação)
Deixe crescer as nossas sementes
A revolta vai fazer eu tomar o meu lugar

(Demarcação)
Devolvam as nossas terras
O agro não é pop, parem de nós matar

(Libertação, libertação)
Se não for nós vai ser quem

Wiederaneignung

Die Abstammung gibt uns den Mut zurück
Für Gerechtigkeit, für Frieden und die Wahrheit zu kämpfen
Und die Zeit ist gekommen, die Identität wiederzuerlangen
Und mit Schwesternschaft kämpfen wir für Gleichheit

Und ich weiß, woher ich komme
Ich weiß, wohin ich gehe
Ich gehe dorthin, um alles zurückzuholen, was er uns weggenommen hat
Aber ich gehe nicht allein, nein
Ich rufe alle Hexen zusammen, um Revolution zu machen

(Mögen fallen) alle Grenzen
Ohne gute Manieren
Heute sind wir gekommen, um zurückzuerobern
(Mögen fallen) alle Grenzen
Ohne gute Manieren
Heute sind wir gekommen, um zurückzuerobern

Wir sind zur Wiederaneignung gekommen, ich bitte nur um Schutz
Macht die Worte schwarz
Nehmt eine andere Richtung
Sie haben meine Herkunft versteckt
Sie haben Ablehnung gesät
Die Leugnung leugnet sich selbst, es war nicht umsonst

Anerkennung unter uns verstärkt die Kraft
Während ihr versucht, uns gegeneinander auszuspielen
Die ganze Zeit, eine gegen die andere
Glaubst du wirklich, ich bin neutral?
Stadt, Feld, Brücke, Dorf, Quilombo
Wie könnte ich gut schlafen?

Agrarindustrie, Genozid und wir
Erobern angestammte Gebiete zurück
Traditionelle Bräuche
Sprache, Tanz, Zopf, Stimme
Ruhig, es wird noch mehr geben
Katu, sprich zu uns

Sie dachten, wir wären zurückgeblieben
Dass wir es nicht verfolgen würden
Wir reden nicht nur, sondern handeln (gebt es zurück)
Genozid, Sklaverei und Machismo nie wieder
Genozid, Sklaverei und Machismo nie wieder

Eine Schwarze, die weiß sein will, alles okay, ne?
Wenn es um Zärtlichkeit geht, bei wem macht ihr das?
Ich bin ein Kind von Tante Eva, Hexe, Heilerin
Kümmerte sich um die Gemeinschaft, ohne Wahl, war eine Kriegerin
Geführt durch die Wälder, Hebamme
Matriarchale Medizin, göttliche Wurzel
Die Frau, die lehrt, verabscheut ihr
Lernt seit Kindertagen, sich zu wehren

(Mögen fallen) alle Grenzen
Ohne gute Manieren
Heute sind wir gekommen, um zurückzuerobern
(Mögen fallen) alle Grenzen
Ohne gute Manieren
Heute sind wir gekommen, um zurückzuerobern

(Rückgewinnung)
Der Räume, die uns gehören
Die Stimme zum Schweigen bringen, die uns immer zweifeln lässt

(Wiedergutmachung)
Lasst unsere Samen wachsen
Der Aufstand wird mich meinen Platz einnehmen lassen

(Demarkation)
Gebt unser Land zurück
Agro ist nicht Pop, hört auf, uns zu töten

(Befreiung, Befreiung)
Wenn nicht wir, wer dann?