Direito para Quem? - Marina Peralta traduction en allemand

Direito para Quem?

Tem correria que disfarça
Perna pra cima que embaraça
Tem boa gente na desgraça
E o frio tá cirandando a praça

Sono furtado, incomodado
Da terra o povo foi tirado
Gente perdida e não malvada
Igreja de porta fechada

Tem correria que disfarça
Perna pra cima que embaraça
Tem boa gente na desgraça
E o frio tá cirandando a praça

Sono furtado, incomodado
Da terra o povo foi tirado
Gente perdida e não malvada
Igreja de porta fechada

Direito para quem?
Progresso vai além
Educa, se preocupa
Com quem ainda não tem

E você vive pra quem
Deus não quer seu vintém
Acumula sua fortuna
Não pensa em ninguém

As roupinhas rasgadas
E os olhos fundos de tristeza
É o indiozinho que caminha
Pedindo a sua terra e um pouco de atenção

Descaso, exploração
Desde a colonização
O sangue corre na veia
Igual do filho do patrão

Resistente na cultura
Firme em qualquer conjuntura
Lutando pela justiça e por uma vida segura

Mas direito para quem?
Progresso vai além, ooh

Porque este pais, ele foi feito pra atender
As pessoas que sempre teve: é o vaqueiro
É é o empresário, agora é a cana
E também os grandes latifundiários
Onde o boi vale mais do que uma criança
Onde o soja vale muito mais que um pé de sésamo
E agora é a cana, e agora é a cana, e agora é a cana...

Deus que inspira os sonhos
Não é indiferente
Nem desenhou vaidade
Mas luta e igualdade

Direito para quem?
Progresso vai além
Educa, se preocupa
Com quem ainda não tem

Você vive pra quem?
Deus não quer seu vintém
Acumula sua fortuna
E não pensa em ninguém

Recht für wen?

Es gibt ein Getue, das verdeckt,
Beine hoch, die verwirren,
Es gibt gute Leute im Elend,
Und die Kälte tanzt auf dem Platz.

Gestohlener, gestörter Schlaf,
Vom Land wurde das Volk vertrieben,
Verlorene, aber keine schlechten Menschen,
Kirche mit verschlossener Tür.

Es gibt ein Getue, das verdeckt,
Beine hoch, die verwirren,
Es gibt gute Leute im Elend,
Und die Kälte tanzt auf dem Platz.

Gestohlener, gestörter Schlaf,
Vom Land wurde das Volk vertrieben,
Verlorene, aber keine schlechten Menschen,
Kirche mit verschlossener Tür.

Recht für wen?
Fortschritt geht weiter,
Bildet, sorgt sich
Um die, die noch nichts haben.

Und für wen lebst du, mein Lieber?
Gott will deinen Groschen nicht,
Du häufst dein Vermögen an,
Denkst an niemanden.

Die zerrissenen Kleider
Und die tiefen Augen voller Traurigkeit,
Es ist das kleine Indio-Kind, das geht
Und um sein Land und ein wenig Aufmerksamkeit bittet.

Vernachlässigung, Ausbeutung
Seit der Kolonialisierung,
Das Blut fließt in den Adern
Genauso wie beim Sohn des Chefs.

Widerstandsfähig in der Kultur,
Standhaft in jeder Situation,
Kämpfend für Gerechtigkeit und ein sicheres Leben.

Aber Recht für wen?
Fortschritt geht weiter, ooh.

Denn dieses Land, es wurde geschaffen, um denen zu dienen,
Die schon immer hatten: dem Viehzüchter,
Dem Unternehmer, jetzt ist es das Zuckerrohr,
Und auch den großen Landbesitzern,
Wo ein Ochse mehr wert ist als ein Kind,
Wo Soja viel mehr wert ist als ein Sesamstrauch,
Und jetzt ist es das Zuckerrohr, und jetzt ist es das Zuckerrohr, und jetzt ist es das Zuckerrohr...

Gott, der die Träume inspiriert,
Ist nicht gleichgültig,
Hat auch keine Eitelkeit geschaffen,
Sondern Kampf und Gleichheit.

Recht für wen?
Fortschritt geht weiter,
Bildet, sorgt sich
Um die, die noch nichts haben.

Für wen lebst du, mein Lieber?
Gott will deinen Groschen nicht,
Du häufst dein Vermögen an,
Und denkst an niemanden.