Paroles et traduction Marina Peralta - Direito para Quem?

Direito para Quem?

Tem correria que disfarça
Perna pra cima que embaraça
Tem boa gente na desgraça
E o frio tá cirandando a praça

Sono furtado, incomodado
Da terra o povo foi tirado
Gente perdida e não malvada
Igreja de porta fechada

Tem correria que disfarça
Perna pra cima que embaraça
Tem boa gente na desgraça
E o frio tá cirandando a praça

Sono furtado, incomodado
Da terra o povo foi tirado
Gente perdida e não malvada
Igreja de porta fechada

Direito para quem?
Progresso vai além
Educa, se preocupa
Com quem ainda não tem

E você vive pra quem
Deus não quer seu vintém
Acumula sua fortuna
Não pensa em ninguém

As roupinhas rasgadas
E os olhos fundos de tristeza
É o indiozinho que caminha
Pedindo a sua terra e um pouco de atenção

Descaso, exploração
Desde a colonização
O sangue corre na veia
Igual do filho do patrão

Resistente na cultura
Firme em qualquer conjuntura
Lutando pela justiça e por uma vida segura

Mas direito para quem?
Progresso vai além, ooh

Porque este pais, ele foi feito pra atender
As pessoas que sempre teve: é o vaqueiro
É é o empresário, agora é a cana
E também os grandes latifundiários
Onde o boi vale mais do que uma criança
Onde o soja vale muito mais que um pé de sésamo
E agora é a cana, e agora é a cana, e agora é a cana...

Deus que inspira os sonhos
Não é indiferente
Nem desenhou vaidade
Mas luta e igualdade

Direito para quem?
Progresso vai além
Educa, se preocupa
Com quem ainda não tem

Você vive pra quem?
Deus não quer seu vintém
Acumula sua fortuna
E não pensa em ninguém

Right for Whom?

Rushing about disguises
Legs up that impede
There are good people in misery
And the cold is whirling around the square

Sleep deprived, disturbed
The people were removed from the land
People who are lost and not bad
Church with closed doors

Rushing about disguises
Legs up that impede
There are good people in misery
And the cold is whirling around the square

Sleep deprived, disturbed
The people were removed from the land
People who are lost and not bad
Church with closed doors

Right for whom?
Progress goes beyond
Educates, worries
About those who still don't have

And you live for whom
God doesn't want your dime
Accumulate your fortune
You don't think about anyone

The torn clothes
And the eyes deep in sadness
It is the little Indian boy who walks
Asking for his land and a little attention

Neglect, exploitation
Since colonization
The blood runs through their veins
The same as the boss's son

Resistant in culture
Firm in any situation
Fighting for justice and for a safe life

But right for whom?
Progress goes beyond, ooh

Because this country, it was made to serve
The people who always had: it's the cowboy
Yes, it's the businessman, now it's the cane
And also the large landowners
Where the cow is worth more than a child
Where the soy is worth much more than a sesame
And now it's the cane, and now it's the cane, and now it's the cane...

God who inspires dreams
Is not indifferent
Nor has he designed vanity
But struggle and equality

Right for whom?
Progress goes beyond
Educates, worries
About those who still don't have

You live for whom?
God doesn't want your dime
Accumulate your fortune
And you don't think about anyone