Paroles et traduction Marina Peralta - Ela Encanta

Ela Encanta

Ela encanta
Bem desse jeito
Jeito bem feito
Feito do jeito que ela bem quis
E balança
Vem no gingado
Estilo bolado
Acalma, bagunça

Ela foi chegando devagar
Veio já tirando todo ar
Desmistificando tudo o que o povo insiste em falar
E a sua roupa ela escolheu
Não pediu pra você nem pra eu
Porque ela entendeu que ela mesma manda
Nesse corpo que é seu

E logo de início eu quero falar do respeito
Essa mina do seu lado é mais que bunda e peito
Fugir desse assunto, meu mano, é uma vergonha
Ou cê tá achando que nasceu de uma cegonha

Fica bem aqui, que eu vou te falar
Frida já se foi, mas pediu pra representar
E só pra constar na minha rima vou lembrar
Você é linda do seu jeito e até quando acaba de acordar

O sol raiou, e toda essa guerra entre o povo não parou
Seu nome é Betânia, sua mãe é dona Flor
E referencial de pai só tem o seu avô

Só que seu corre é todo dia, sua luta é mais que grito
Não dá asa pro fuxico, nem procura homem rico
Um dia não votava, também não estudava
De casa ela saiu, pra rua foi armada

Armada de ousadia, o medo escondia
Homem privilegiado mais sistema, oprimia
Um salve vai pras mina que na luta botam fé
Lugar de mulher é onde ela quiser

Lugar de mulher é onde ela quiser
Lugar de mulher é onde ela quiser
Lugar de mulher é onde ela quiser
Ye ahoy, ye ahoy

Lugar de mulher é onde ela quiser
Lugar de mulher (É onde ela quiser)
Lugar de mulher é onde ela quiser

No rap quebra banca
No samba tira onda
E na reggaera fica pampa
No funk é quem manda

Acalma, bagunça
Se mostra bem como escolheu

She Enchants

She enchants
Just like this
Nicely made
Made just the way she wanted
And she swings
Comes with a swing
Bouncy style
Calm down, mess

She arrived slowly
She came already taking away all the air
Debunking everything that people insist on saying
And she chose her outfit
She didn't ask you or me
Because she understood that she has control
Over that body that's hers

And right from the start I want to talk about respect
This girl next to you is more than a butt and breasts
Avoiding this subject, my friend, is a disgrace
Or do you think you were born by a stork

Stay right here, and I'll tell you
Frida's gone, but she asked me to represent
And just for the record, in my rhyme I'll remind you
You're beautiful in your own way, even when you just wake up

The sun came up, and all this war among the people didn't stop
Your name is Betânia, your mother is Dona Flor
And as a father figure, you only have your grandfather

But your daily routine is intense, your struggle is more than just a cry
You don't encourage gossip, or look for a rich man
One day you didn't vote, and you didn't study either
You left home, and went out into the street armed

Armed with boldness, you hid your fear
Privileged man, plus the system oppressed
A shout out to all the girls who have faith in the struggle
A woman's place is wherever she wants to be

A woman's place is wherever she wants to be
A woman's place is wherever she wants to be
A woman's place is wherever she wants to be
Ye ahoy, ye ahoy

A woman's place is wherever she wants to be
A woman's place (is wherever she wants it to be)
A woman's place is wherever she wants to be

She breaks the bank in rap
She's a star in samba
And in reggaera she's stunning
In funk she's the boss

Calm down, mess
She shows herself as she chooses