Paroles et traduction Marina Rei - Noi

Noi

Sono passati 11 anni!
A volte il tempo sembra niente
E nascosto in me
Il ricordo indelebile.
Di quando lei è andata via
Con gli occhi pieni di pianto
Ed io lì con mio fratello accanto.
Sono passati 11 anni
A volte il tempo sembra niente
Lui ci chiedeva consigli
Entrando in confidenza,
Per dimostrare la sua innocenza.

Ma ormai tutto era finito,
Senza sapere perché

Noi, figli dell'amore
Noi, figli del dolore
Noi, chiusi nel silenzio
Noi, saremo solo noi.

Allora provo ad immaginare
Quanta gente come me
Ha creduto di impazzire
E chi ancora di morire.
Quando si restava chiusi
Al buio nelle nostre stanze
Pregando che qull'incubo
Finisse.
Sono passati 11 anni
A volte il tempo sembra niente
Avere un po'di pace
Chissà come, per incanto!
Non era chiedere tanto.
Ma ormai tutto era finito,
Senza sapere perché.

(Chorus)

Credi di aver avuto paura
Ma anche tanta fortuna,
Provo ancora dolore
Ma di più provo amore.
C'è chi invece non l'ha mai trovato
E vive credendo
Di non essere mai stato amato.

Us

11 years have passed!
Sometimes, time seems like nothing
And hidden within me
The indelible memory.
Of when she left
With eyes full of tears
And I was there with my brother beside me.
11 years have passed
Sometimes, time seems like nothing
He asked us for advice
Gently confiding in us
To prove his innocence.

But by now, it was all over,
Without knowing why

We, children of love
We, children of sorrow
We, locked in silence
We, shall only be ourselves.

So I try to imagine
How many people like me
Thought they were going mad
And who still fear they will die.
When we were shut away
In darkness, in our rooms
Praying that that nightmare
Would end.
11 years have passed
Sometimes, time seems like nothing
To have a bit of peace
Somehow, as if by magic!
It wasn't asking for much.
But by now, it was all over,
Without knowing why.

(Chorus)

You think you were afraid
But also very lucky
I still feel the pain
But I feel even more love.
There are those who have never found it
And they live believing
That they have never been loved.