Paroles et traduction Marina Rossell - El Metec

El Metec

Amb 'questa pinta de metecde jueu errant,
De pastor grec aquests cabells als quatre vents
Amb aquests ulls sense color
Que fan que sembli un somiador
Quan de somiar ja no en sé gens
I aquestes mans de trinxeraire
Bohemi, músic i captaire
Que han rampinyat en tants jardins
I aquesta boca que ha besat
Com ha begut i ha mossegat
Que espera encara altres festins

Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
De lladregot i rodamón
I aquesta pell que té el caliu
De tots els sols de cada estiu
I tants amors que jo no ho són
Amb aquest cor que ha sabut fer
Sofrir tan com també ha sofert
Sense dir mai ni molt ni poc
Amb aquesta ànima que ja
No penso que es pugui salvar
Del purgatori ni del foc

Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
I aquests cabells als quatre vents
Vindré on ets tu, dolça captiva
ànima amiga i font de vida
A beure'm els vint anys que tens
Llavors seré príncep fidel
Adolescent o bé rebel
Com a tu et plagui d'escollir
I junts farem de tot moment
Instants d'amor eternament
Que reviurem fins a morir

I junts farem de tot moment
Instants d'amor eternament
Que reviurem fins a morir

The Wanderer

With this appearance of a wandering Jew,
Of a Greek shepherd, this hair in the four winds,
With these eyes without color,
That make me seem like a dreamer,
When I don't know how to dream anymore,
And these hands of a trench digger,
Bohemian, musician, and beggar,
Who have plucked in so many gardens,
And this mouth that has kissed,
As it has drunk and bitten,
That still awaits other feasts,

With this look of a wanderer,
Of a wandering Jew, a Greek shepherd,
Of a thief and vagabond,
And this skin that has the warmth
Of all the suns of every summer,
And so many loves that I do not know,
With this heart that has known how to make,
Suffer as much as it has suffered,
Without ever saying too much or too little,
With this soul that already,
I don't think it can be saved
From purgatory or fire,

With this look of a wanderer,
Of a wandering Jew, a Greek shepherd,
And this hair in the four winds,
I will come to where you are,
Sweet captive, soul friend, and source of life,
To drink the twenty years you have,
Then I will be a faithful prince,
A teenager or a rebel,
As you please to choose,
And together we will make every moment,
Moments of love forever,
That we will relive until we die,

And together we will make every moment,
Moments of love forever,
That we will relive until we die,