Paroles et traduction Marina Rossell - El Metec

El Metec

Amb 'questa pinta de metecde jueu errant,
De pastor grec aquests cabells als quatre vents
Amb aquests ulls sense color
Que fan que sembli un somiador
Quan de somiar ja no en sé gens
I aquestes mans de trinxeraire
Bohemi, músic i captaire
Que han rampinyat en tants jardins
I aquesta boca que ha besat
Com ha begut i ha mossegat
Que espera encara altres festins

Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
De lladregot i rodamón
I aquesta pell que té el caliu
De tots els sols de cada estiu
I tants amors que jo no ho són
Amb aquest cor que ha sabut fer
Sofrir tan com també ha sofert
Sense dir mai ni molt ni poc
Amb aquesta ànima que ja
No penso que es pugui salvar
Del purgatori ni del foc

Amb 'questa pinta de metec
De jueu errant, de pastor grec
I aquests cabells als quatre vents
Vindré on ets tu, dolça captiva
ànima amiga i font de vida
A beure'm els vint anys que tens
Llavors seré príncep fidel
Adolescent o bé rebel
Com a tu et plagui d'escollir
I junts farem de tot moment
Instants d'amor eternament
Que reviurem fins a morir

I junts farem de tot moment
Instants d'amor eternament
Que reviurem fins a morir

Бродяга

С этой внешностью бродяги,
Вечно странствующего еврея, греческого пастуха,
С этими глазами без цвета,
Которые делают меня похожей на мечтательницу,
Хотя я уже и не знаю, как это – мечтать.
И эти руки – руки солдата,
Богемы, музыканта и нищего,
Которые крали во многих садах.
И этот рот, который целовал,
Как он пил и кусал,
Который все еще ждет других пиров.

С этой внешностью бродяги,
Вечно странствующего еврея, греческого пастуха,
Вора и бродяги.
И эта кожа, хранящая тепло
Всех солнц каждого лета,
И столько любовей, которые не были любовью.
С этим сердцем, которое умело
Страдать так же, как и причинять страдания,
Не говоря ни много, ни мало.
С этой душой, которая, как я уже думаю,
Не может быть спасена
Ни от Чистилища, ни от огня.

С этой внешностью бродяги,
Вечно странствующего еврея, греческого пастуха.
И эти волосы, развевающиеся на ветру.
Я приду туда, где ты, мой сладкий пленник,
Мой дорогой друг и источник жизни,
Чтобы выпить твои двадцать лет до дна.
Тогда я буду твоим верным принцем,
Юношей или бунтарем,
Как тебе будет угодно.
И мы превратим каждый момент
В мгновения вечной любви,
Которые будем переживать снова и снова, пока не умрем.

И мы превратим каждый момент
В мгновения вечной любви,
Которые будем переживать снова и снова, пока не умрем.