Paroles et traduction Marina Rossell - Hi Havia un Jardí

Hi Havia un Jardí

Hi havia un jardí molt net, era la terra;
Que brillava, sencer, com un fruit protegit.
No era cap paradís, ni tampoc cap misèria,
Ni res que s 'hagués vist enlloc més, sinó aquí.
Hi havia un jardí, era un bosc, una casa,
Amb un llit tot de molsa per fer-hi l'amor;
I un torrent molt suau ben sovint hi passava
I, seguint el seu curs, hoescava tot.

Hi havia un jardí tan gran com una vall,
Ple de bons aliments en cada estació;
I, entre l'herba calenta, entre l'herba glaçada,
S'hi descobrien flors que no tenien nom.

Hi havia un jardí, molt net, era la terra;
On els nens i les nenes jugaven al sol,
Com ho havien ja fet igualment temps enrere
Pares, avis, besavis, i més generacions.
On és aquell jardí on tots voldríem néixer,
On podríem estar-nos tranquil·lament nus?
On és aquella casa de portes obertes,
Que jo busco i rebusco i no puc trobar enlloc?

Был сад

Был чистый сад, это была земля;
Которая сияла, вся, как защищённый плод.
Это не был рай, и не была нищета,
Ничего, что было бы видно где-то ещё, только здесь.
Был сад, был лес, был дом,
С кроватью изо мха, чтобы заниматься любовью;
И очень тихий ручей часто протекал там
И, следуя своему течению, всё вымывал.

Был сад, большой, как долина,
Полный хорошей еды в каждом сезоне;
И, среди тёплой травы, среди ледяной травы,
Открывались цветы, у которых не было имени.

Был чистый сад, это была земля;
Где мальчики и девочки играли на солнце,
Как это делали точно так же давным-давно
Родители, дедушки и бабушки, и другие поколения.
Где тот сад, где все мы хотели бы родиться,
Где мы могли бы спокойно находиться нагими?
Где тот дом с открытыми дверями,
Который я ищу и ищу, и нигде не могу найти?