Paroles et traduction Marina Rossell - I ara, què? (Et maintenant)

I ara, què? (Et maintenant)

I ara què, què més em queda en aquest món que ja no em diu res?
Cada matí, com cada vespre, fins la ciutat m'és indiferent
Quan mor la nit, per què? Per qui?
Cada matí torna sempre buit
El desconsol, que em crema el pit, em bat el cor tan fort

I ara què, què més em queda?
On em durà el desassossec?
Tu m'has deixat la terra entera
Però sense tu aquest món no és res
Els meus amics, sigueu gentils
Sabeu prou bé que no hi puc fer més
No hi ha ciutat, ni cap carrer que em donin sol, ni alè

I ara què, què més em queda?
Posar-me a riure per no plorar?
Cremar la nit, la nit sencera, i al matí, tornar-te a odiar?
El meu mirall, aquesta nit, diu on s'acaba el meu camí
No vull cap flor, tampoc cap plor; digue'm adéu, amor
No ens queda res de tot el que érem
Ni això: tan sols una ombra més

And now what? (Now and then)

And now what, what else do I have left in this world that no longer speaks to me?
Every morning, like every evening, even the city is indifferent to me
When the night dies, why? For whom?
Every morning always comes back empty
The sorrow, that burns my chest, beats my heart so hard

And now what, what else do I have left?
Where will my unrest lead me?
You have left me the whole earth
But without you this world is nothing
My friends, be gentle
You know very well that I can't do it anymore
There is no city, no street that gives me sun, or breath

And now what, what else do I have left?
Start laughing so I don't cry?
Burn the night, the whole night, and in the morning, hate you again?
My mirror, tonight, tells me where my path ends
I don't want any flowers, or any tears; tell me goodbye, love
We have nothing left of what we were
Not even that: just one more shadow