Paroles et traduction Marina Rossell - I ara, què? (Et maintenant)

I ara, què? (Et maintenant)

I ara què, què més em queda en aquest món que ja no em diu res?
Cada matí, com cada vespre, fins la ciutat m'és indiferent
Quan mor la nit, per què? Per qui?
Cada matí torna sempre buit
El desconsol, que em crema el pit, em bat el cor tan fort

I ara què, què més em queda?
On em durà el desassossec?
Tu m'has deixat la terra entera
Però sense tu aquest món no és res
Els meus amics, sigueu gentils
Sabeu prou bé que no hi puc fer més
No hi ha ciutat, ni cap carrer que em donin sol, ni alè

I ara què, què més em queda?
Posar-me a riure per no plorar?
Cremar la nit, la nit sencera, i al matí, tornar-te a odiar?
El meu mirall, aquesta nit, diu on s'acaba el meu camí
No vull cap flor, tampoc cap plor; digue'm adéu, amor
No ens queda res de tot el que érem
Ni això: tan sols una ombra més

Et maintenant, quoi ? (Et maintenant)

Et maintenant, quoi, que me reste-t-il dans ce monde qui ne me dit plus rien ?
Chaque matin, comme chaque soir, même la ville m'est indifférente
Quand la nuit meurt, pourquoi ? Pour qui ?
Chaque matin revient toujours vide
Le désespoir, qui me brûle la poitrine, me fait battre le cœur si fort

Et maintenant, quoi, que me reste-t-il ?
Où m'emmènera l'inquiétude ?
Tu m'as laissé la terre entière
Mais sans toi, ce monde n'est rien
Mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que je ne peux rien faire de plus
Il n'y a ni ville, ni rue qui me donnent le soleil, ni le souffle

Et maintenant, quoi, que me reste-t-il ?
Me mettre à rire pour ne pas pleurer ?
Brûler la nuit, toute la nuit, et au matin, te haïr à nouveau ?
Mon miroir, cette nuit, dit où se termine mon chemin
Je ne veux ni fleur, ni pleurs ; dis-moi au revoir, mon amour
Il ne nous reste rien de tout ce que nous étions
Ni cela : juste une ombre de plus