Paroles et traduction Marina Rossell - I ara, què? (Et maintenant)

I ara, què? (Et maintenant)

I ara què, què més em queda en aquest món que ja no em diu res?
Cada matí, com cada vespre, fins la ciutat m'és indiferent
Quan mor la nit, per què? Per qui?
Cada matí torna sempre buit
El desconsol, que em crema el pit, em bat el cor tan fort

I ara què, què més em queda?
On em durà el desassossec?
Tu m'has deixat la terra entera
Però sense tu aquest món no és res
Els meus amics, sigueu gentils
Sabeu prou bé que no hi puc fer més
No hi ha ciutat, ni cap carrer que em donin sol, ni alè

I ara què, què més em queda?
Posar-me a riure per no plorar?
Cremar la nit, la nit sencera, i al matí, tornar-te a odiar?
El meu mirall, aquesta nit, diu on s'acaba el meu camí
No vull cap flor, tampoc cap plor; digue'm adéu, amor
No ens queda res de tot el que érem
Ni això: tan sols una ombra més

И что теперь? (А сейчас)

И что теперь, что мне осталось в этом мире, который мне больше ничего не говорит?
Каждое утро, как и каждый вечер, даже город мне безразличен.
Когда умирает ночь, зачем? Для кого?
Каждое утро возвращается таким же пустым.
Уныние жжет мою грудь, сердце бьется так сильно.

И что теперь, что мне осталось?
Куда меня приведет эта тревога?
Ты оставил мне целый мир,
Но без тебя этот мир — ничто.
Друзья мои, будьте добры,
Вы знаете, что я больше ничего не могу сделать.
Нет такого города, нет такой улицы, которые дали бы мне солнце или глоток воздуха.

И что теперь, что мне осталось?
Смеяться, чтобы не плакать?
Сжигать ночь, всю ночь напролет, а утром снова ненавидеть тебя?
Мое зеркало этой ночью показывает, где кончается мой путь.
Не нужно цветов, не нужно слез; скажи мне прощай, любовь моя.
От нас ничего не осталось,
Даже этого: лишь еще одна тень.