Paroles et traduction Marina Rossell - L'Emigrant
Dolça
Catalunya
Sweet
Catalonia
Pàtria
del
meu
cor
Homeland
of
my
heart
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
D'enyorança
es
mor
I
die
of
longing.
Dolça
Catalunya
Sweet
Catalonia
Pàtria
del
meu
cor
Homeland
of
my
heart
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
D'enyorança
es
mor
I
die
of
longing.
Adéu,
germans;
adéu-siau,
mon
pare
Farewell,
brothers;
farewell,
my
father
No
us
veuré
més!
oh!
si
al
fossar
I
will
see
you
no
more!
Oh,
if
in
the
grave
On
jau
ma
dolça
mare,
jo
el
llit
tingués!
Where
my
sweet
mother
lies,
I
could
have
my
bed!
Enlloc
veuré,
ciutat
de
Barcelona
Never
shall
I
see,
city
of
Barcelona,
Ta
hermosa
Seu;
jo
dic
plorant
Your
beautiful
cathedral;
I
say
weeping
A
boscos
i
riberes:
adéu-siau!
To
forests
and
rivers:
farewell!
Oh
mariners...
el
vent
que
me'n
desterra
Oh
sailors...
the
wind
that
drives
me
away
Que
en
fa
sofrir!
Estic
malalt,
mes
ai!
That
makes
me
suffer!
I
am
sick,
but
alas!
Tornau-me
a
terra,
que
hi
vull
morir!
Take
me
back
to
land,
for
there
I
wish
to
die!
Dolça
Catalunya
Sweet
Catalonia
Pàtria
del
meu
cor
Homeland
of
my
heart
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
D'enyorança
es
mor
I
die
of
longing.
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
Quan
de
tu
s'allunya
When
I
am
far
from
you,
D'enyorança
es
mor
I
die
of
longing.
Évaluez la traduction
1
La Mare de Déu Quan Era Xiqueta / Dorm Nino
2 Toca'm
3 Virolai
4 La Santa Espina
5 Per Tu Ploro
6 Llevantina
7 L'Emigrant
8 Pel Teu Amor (Rosó)
9 Cant Espiritual
10 Pregària a la Verge del Remei
11 El Cavaller Enamorat
12 Pensament (Cors de Nabucco)
13 Barca del Temps
14 Els Contrabandistes
15 Nou Cant d'Ocells
16 Mare de Déu del Món
17 Què Serà Nadal
18 El Meu Avi
19 De què parles, havanera?
20 Màrmara
21 Dies, Idees i Amor
22 Cançó de la Sort
23 Els Segadors
2 Toca'm
3 Virolai
4 La Santa Espina
5 Per Tu Ploro
6 Llevantina
7 L'Emigrant
8 Pel Teu Amor (Rosó)
9 Cant Espiritual
10 Pregària a la Verge del Remei
11 El Cavaller Enamorat
12 Pensament (Cors de Nabucco)
13 Barca del Temps
14 Els Contrabandistes
15 Nou Cant d'Ocells
16 Mare de Déu del Món
17 Què Serà Nadal
18 El Meu Avi
19 De què parles, havanera?
20 Màrmara
21 Dies, Idees i Amor
22 Cançó de la Sort
23 Els Segadors
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.