Paroles et traduction Marina Rossell - L'Emigrant

L'Emigrant

Dolça Catalunya
Pàtria del meu cor
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor
Dolça Catalunya
Pàtria del meu cor
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor

Adéu, germans; adéu-siau, mon pare
No us veuré més! oh! si al fossar
On jau ma dolça mare, jo el llit tingués!

Enlloc veuré, ciutat de Barcelona
Ta hermosa Seu; jo dic plorant
A boscos i riberes: adéu-siau!

Oh mariners... el vent que me'n desterra
Que en fa sofrir! Estic malalt, mes ai!
Tornau-me a terra, que hi vull morir!

Dolça Catalunya
Pàtria del meu cor
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor

Quan de tu s'allunya
Quan de tu s'allunya
Quan de tu s'allunya
Quan de tu s'allunya
D'enyorança es mor

Эмигрант

Милая Каталония,
Родина моя!
Кто от тебя уходит,
Умирает от тоски.
Милая Каталония,
Родина моя!
Кто от тебя уходит,
Умирает от тоски.

Прощайте, братья; прощайте, отец мой,
Не увижу вас больше! О, если бы в могиле,
Где покоится милая мать моя, нашел я свой покой!

Больше не увижу я, город Барселона,
Твой прекрасный Собор; я говорю, плача,
Лесам и берегам твоим: прощайте!

О, моряки... ветер, что гонит меня прочь,
Как он заставляет меня страдать! Мне плохо, но увы!
Верните меня на землю, я хочу умереть там!

Милая Каталония,
Родина моя!
Кто от тебя уходит,
Умирает от тоски.

Кто от тебя уходит,
Кто от тебя уходит,
Кто от тебя уходит,
Кто от тебя уходит,
Умирает от тоски.