Paroles et traduction Marina Rossell - La Gavina

La Gavina

Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors

Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment

Oh, si igual que tu, gavina, el mar pogués jo travessar
Fins arribar a la platja, on tan dolç és recordar
I veure la imatge bruna en el seu bell despertar
De la nina que entre somnis és tan grat d'acariciar

Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment

The Seagull

Oh, flying seagull, who flies over the sea
And with the step of the wind out to sea, you keep turning until you arrive
At the sunny beach, a beach of sweet memories
Where day and night she stays, the girl of my love

When you see her alone, near the quiet wave
Give her the kiss that I send her most fervently
Tell her that I feel sweet melancholy
And that I think of her every moment

Oh, if like you, seagull, I could cross the sea
Until I reach the beach, where it is so sweet to remember
And see the brunette image in her beautiful awakening
Of the girl who is so pleasant to caress in dreams

When you see her alone, near the quiet wave
Give her the kiss that I send her most fervently
Tell her that I feel sweet melancholy
And that I think of her every moment