Paroles et traduction Marina Rossell - Lili Marleen

Lili Marleen

Sota la llanterna, enfront del meu quarter
Sé que tu m'esperes sempre, amor meu...
Mentre murmuro el teu nom
Em bat el cor i et tinc present
Amor... Lili Marleen...
Tan lluny... Lili Marleen

Brama aquesta guerra, i ho esguerra tot
I tinc por de perdre'm en un altre front...
Però em reconforta dir el teu nom
I, quan el dic, et sento a prop
Si ets lluny... Lili Marleen...
Tan lluny... Lili Marleen

Cada cop que em criden per tornar a marxar
Busco entre els records la llum del teu mirar...
Sento els teus passos pel carrer
I tot això em dóna fe
De tu, Lili Marleen...
Tan lluny... Lili Marleen

Però, mentre et perds entre el trepig
La boira et du molt lluny de mi...
Tan lluny... Lili Marleen...
Molt lluny... Lili Marleen

Lili Marleen

Under the lamppost, in front of my quarters
I know you are waiting for me, my love...
As I whisper your name
My heart beats and I have you present
My love... Lili Marleen...
So far away... Lili Marleen

This war roars on, and it ruins everything
And I fear that I will be lost on another front...
But saying your name comforts me
And when I say it, I feel you near
If you are far away... Lili Marleen...
So far away... Lili Marleen

Whenever they call me to leave again
I search my memories for the light of your gaze...
I hear your steps in the street
And all of it gives me faith
In you, Lili Marleen...
So far away... Lili Marleen

But, when you fade away among the noise
The fog takes you far away from me...
So far away... Lili Marleen...
Very far away... Lili Marleen