Paroles et traduction Marina Rossell - Llop de Mar
Amb
setanta
anys
a
l'esquena
Avec
soixante-dix
ans
sur
les
épaules
La
pipa
sempre
a
flor
de
llavi
Le
tuyau
toujours
à
portée
de
lèvres
Contemplant
la
nit
serena
Contemplant
la
nuit
sereine
Vora
la
mar
s'hi
passeja
un
a
Près
de
la
mer,
il
se
promène
un
Tota
la
vida
gronxat
per
les
ones
Toute
sa
vie
bercé
par
les
vagues
Amb
son
bastó
caminant
a
l'atzar
Avec
son
bâton,
marchant
au
hasard
Contemplant
la
nit
serena
Contemplant
la
nuit
sereine
S'hi
passeja
un
llop
de
mar
Il
se
promène
un
loup
de
mer
Quan
el
temporal
i
la
tramuntana
Quand
la
tempête
et
la
tramontane
Inflaven
les
veles
d'un
bell
bergantí
Gonflaient
les
voiles
d'un
beau
navire
Jove
i
aferrat
al
pal
de
messana
Jeune
et
accroché
au
mât
de
misaine
Cridava
ben
fort:
el
mar
és
per
mi
Il
criait
très
fort
: la
mer
est
pour
moi
Ara
que
ja
és
vell
al
vespre
no
marxa
Maintenant
qu'il
est
vieux,
le
soir,
il
ne
part
pas
Ja
no
va
a
la
pesca,
ja
no
té
companys
Il
ne
va
plus
à
la
pêche,
il
n'a
plus
de
compagnons
Només
va
a
passeig
i
enyora
la
xarxa
Il
se
contente
de
se
promener
et
il
se
languit
de
son
filet
Camina
feixuc
pel
pes
de
tants
anys
Il
marche
lourd
sous
le
poids
de
tant
d'années
Tota
la
vida
gronxat
per
les
ones
Toute
sa
vie
bercé
par
les
vagues
Amb
son
bastó
caminant
a
l'atzar
Avec
son
bâton,
marchant
au
hasard
Contemplant
la
nit
serena
Contemplant
la
nuit
sereine
S'hi
passeja
un
llop
de
mar
Il
se
promène
un
loup
de
mer
Quan
el
temporal
i
la
tramuntana
Quand
la
tempête
et
la
tramontane
Inflaven
les
veles
d'un
bell
bergantí
Gonflaient
les
voiles
d'un
beau
navire
Jove
i
aferrat
al
pal
de
messana
Jeune
et
accroché
au
mât
de
misaine
Cridava
ben
fort:
el
mar
és
per
mi
Il
criait
très
fort
: la
mer
est
pour
moi
Ara
que
ja
és
vell,
al
vespre
no
marxa
Maintenant
qu'il
est
vieux,
le
soir,
il
ne
part
pas
Ja
no
va
a
la
pesca,
ja
no
té
companys
Il
ne
va
plus
à
la
pêche,
il
n'a
plus
de
compagnons
Només
va
a
passeig
i
enyora
la
xarxa
Il
se
contente
de
se
promener
et
il
se
languit
de
son
filet
Camina
feixuc
pel
pes
de
tants
anys
Il
marche
lourd
sous
le
poids
de
tant
d'années
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.