Paroles et traduction Marina Rossell - Màrmara

Màrmara

T'ho miraves tot,
Tot era un impacte als teus ulls,
Caminaves sense desassossec;
Sabies que aquell viatge era de foc,
I ho observaves tot
Minuciosa, minuciosament.

No hi havia cap pena
Per escriure, en cap paper,
Sexe i plaer
Inundaven el teu, el meu cos.

I caminàvem, i sentíem
El crit d'un barquer.
Era sota el cel de gener,
Prop del mar de Màrmara.

I no podíem dir no a cap nit
Ni a cap llit.
Oh, sensació perfecta de confort.

T'estimo i t'ho dic.
Invoco el meu jo més pur
Perquè aquesta cançó pregunta per tu
I no sé on ets, ni si et veure més.

T'estimo i t'ho dic.
I crido al meu jo més pur
Per deixar de sentir
Que els fils s'han trencat.

La lluna s'ha enfonsat
Sobre el mar de Màrmara.
I reso al meu jo més pur.

Màrmara

You watched everything,
Everything was a shock to your eyes,
You walked without impatience;
You knew that journey was fire,
And you observed everything
Meticulously, meticulously.

There was no sorrow
To write on any paper,
Sex and pleasure
Flooding your body, my body.

And we walked, and we heard
The cry of a boatman.
It was under the January sky,
Near the Sea of Marmara.

And we couldn't say no to any night
Nor to any bed.
Oh, perfect sensation of comfort.

I love you and I tell you.
I invoke my purest self
Because this song asks for you
And I don't know where you are, or if I'll see you again.

I love you and I tell you.
And I call upon my purest self
To stop feeling
That the threads have broken.

The moon has set
Over the Sea of Marmara.
And I pray to my purest self.