Paroles et traduction Marina Rossell - Per a un Ballarí

Per a un Ballarí

Quan el cos es "despedeix" de tu
No saps si és pau o és ànsia
Es "despedeix" de tu i, senzillament
Et demana calma
Es "despedeix" de tu i, senzillament
Et demana calma

Calma per dir-te adéu
Sense recel
Calma per asserenar-te
Calma per recomençar de nou
Sense tanta enyorança

Calma per ordenar-te el pensament
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"

Quan el cor es "despedeix" de tu
No saps si és pau o és ràbia
Es "despedeix" de tu, tranquil•lament
I et demana calma

Calma per dir-te adéu obertament
Calma per no enfonsar-se
Calma per ordenar-te el pensament

Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc "despedeix" el cos
Calma com el ballarí ferit
Que a poc a poc ha de dir-se "adiós"

Calma per dir-te adéu obertament
Calma per no enfonsar-se

Для танцора

Когда тело прощается с тобой,
Не знаешь, покой это или тоска.
Оно прощается с тобой и просто
Просит спокойствия.
Оно прощается с тобой и просто
Просит спокойствия.

Спокойствия, чтобы сказать тебе «прощай»
Без опасений,
Спокойствия, чтобы успокоиться,
Спокойствия, чтобы начать всё заново
Без лишней тоски.

Спокойствия, чтобы упорядочить мысли,
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу прощается с телом.
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу должен сказать «прощай».
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу прощается с телом.
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу должен сказать «прощай».

Когда сердце прощается с тобой,
Не знаешь, покой это или ярость.
Оно прощается с тобой, спокойно
И просит спокойствия.

Спокойствия, чтобы сказать тебе «прощай» открыто,
Спокойствия, чтобы не утонуть,
Спокойствия, чтобы упорядочить мысли.

Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу прощается с телом.
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу должен сказать «прощай».
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу прощается с телом.
Спокойствия, как у раненого танцора,
Который мало-помалу должен сказать «прощай».

Спокойствия, чтобы сказать тебе «прощай» открыто,
Спокойствия, чтобы не утонуть.