Paroles et traduction Marina Rossell - Sense Anomenar-la

Sense Anomenar-la

Sense dir-vos com es diu, us parlo d'ella
Com d'algú que ara t'estima o que t'enreda;
Una noia que es desperta amb energia
Uns matins on tot és festa i alegria.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Parlo d'ella i és per retre-li homenatge.
Bella flor del mes de maig o fruit salvatge;
Ben plantada, amb bones cames i atrevida,
Sempre corre per on vol perquè és ben lliure.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Sense dir-vos com es diu, us parlo d'ella;
Estimada o rebutjada, mai t'enreda.
Si voleu que us la presenti finalment,
El seu nom és revolució permanent.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.
Molt més lluny, molt més lluny.

Unspoken Words

Without saying her name, I speak of her
Like someone who now loves you or who will
A girl who wakes up with energy
Mornings where everything is celebration and joy.

She is the one who, when mistreated,
Is hurt and harassed;
She is the one who, when she rebels,
Who goes on strike and to the fight;
She is the one who, when imprisoned,
Is betrayed, abandoned;
And who gives us the desire to live
And the longing to follow her
Much farther, much farther.

I speak of her and it is to pay her homage.
Beautiful flower of May or wild fruit;
Well-planted, with good legs and daring,
She always runs where she wants because she is so free.

She is the one who, when mistreated,
Is hurt and harassed;
She is the one who, when she rebels,
Who goes on strike and to the fight;
She is the one who, when imprisoned,
Is betrayed, abandoned;
And who gives us the desire to live
And the longing to follow her
Much farther, much farther.

Without saying her name, I speak of her;
Loved or rejected, she will never entangle you.
If you want me to finally introduce her,
Her name is permanent revolution.

She is the one who, when mistreated,
Is hurt and harassed;
She is the one who, when she rebels,
Who goes on strike and to the fight;
She is the one who, when imprisoned,
Is betrayed, abandoned;
And who gives us the desire to live
And the longing to follow her
Much farther, much farther.

She is the one who, when mistreated,
Is hurt and harassed;
She is the one who, when she rebels,
Who goes on strike and to the fight;
She is the one who, when imprisoned,
Is betrayed, abandoned;
And who gives us the desire to live
And the longing to follow her
Much farther, much farther.
Much farther, much farther.