Paroles et traduction Marina Rossell - Sense Anomenar-la

Sense Anomenar-la

Sense dir-vos com es diu, us parlo d'ella
Com d'algú que ara t'estima o que t'enreda;
Una noia que es desperta amb energia
Uns matins on tot és festa i alegria.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Parlo d'ella i és per retre-li homenatge.
Bella flor del mes de maig o fruit salvatge;
Ben plantada, amb bones cames i atrevida,
Sempre corre per on vol perquè és ben lliure.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Sense dir-vos com es diu, us parlo d'ella;
Estimada o rebutjada, mai t'enreda.
Si voleu que us la presenti finalment,
El seu nom és revolució permanent.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.
Molt més lluny, molt més lluny.

Impossible de la nommer

Sans te dire son nom, je te parle d'elle
Comme de quelqu'un qui t'aime ou qui t'enchaîne;
Une fille qui se réveille avec énergie
Des matins où tout est fête et joie.

Elle est celle qui, maltraitée,
est blessée et harcelée;
Elle est, lorsqu'elle se rebelle,
Celle qui fait grève et se bat;
Elle est celle qui, emprisonnée,
est trahie, abandonnée;
Et qui nous donne l'envie de vivre
Et le désir de la suivre
Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin.

Je te parle d'elle et c'est pour lui rendre hommage.
Belle fleur du mois de mai ou fruit sauvage;
Bien plantée, avec de belles jambes et audacieuse,
Elle court toujours où elle veut parce qu'elle est libre.

Elle est celle qui, maltraitée,
est blessée et harcelée;
Elle est, lorsqu'elle se rebelle,
Celle qui fait grève et se bat;
Elle est celle qui, emprisonnée,
est trahie, abandonnée;
Et qui nous donne l'envie de vivre
Et le désir de la suivre
Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin.

Sans te dire son nom, je te parle d'elle;
Aimée ou rejetée, elle ne t'enchaîne jamais.
Si tu veux que je te la présente finalement,
Son nom est révolution permanente.

Elle est celle qui, maltraitée,
est blessée et harcelée;
Elle est, lorsqu'elle se rebelle,
Celle qui fait grève et se bat;
Elle est celle qui, emprisonnée,
est trahie, abandonnée;
Et qui nous donne l'envie de vivre
Et le désir de la suivre
Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin.

Elle est celle qui, maltraitée,
est blessée et harcelée;
Elle est, lorsqu'elle se rebelle,
Celle qui fait grève et se bat;
Elle est celle qui, emprisonnée,
est trahie, abandonnée;
Et qui nous donne l'envie de vivre
Et le désir de la suivre
Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin.
Beaucoup plus loin, beaucoup plus loin.