Paroles et traduction Marina Rossell - Sense Anomenar-la

Sense Anomenar-la

Sense dir-vos com es diu, us parlo d'ella
Com d'algú que ara t'estima o que t'enreda;
Una noia que es desperta amb energia
Uns matins on tot és festa i alegria.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Parlo d'ella i és per retre-li homenatge.
Bella flor del mes de maig o fruit salvatge;
Ben plantada, amb bones cames i atrevida,
Sempre corre per on vol perquè és ben lliure.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Sense dir-vos com es diu, us parlo d'ella;
Estimada o rebutjada, mai t'enreda.
Si voleu que us la presenti finalment,
El seu nom és revolució permanent.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.

Ella és qui, maltractada,
és ferida i assetjada;
Ella és, quan es rebel·la,
Qui fa vaga i va a la brega;
Ella és qui, empresonada,
és traïda, abandonada;
I qui ens dóna afany de viure
I desitjos de seguir-la
Molt més lluny, molt més lluny.
Molt més lluny, molt més lluny.

Безымянная

Не называя ее по имени, я говорю о ней
Как о ком-то, кто сейчас любит тебя или оплетает тебя сетями;
Девушка, которая просыпается полной энергии
Утрами, когда всё праздник и радость.

Она та, кого, обижают,
Ранят и преследуют;
Она та, кто, восстав,
Устраивает забастовки и идет в бой;
Она та, кого, заключают в тюрьму,
Предают, бросают;
И кто дает нам жажду жизни
И желание следовать за ней
Гораздо дальше, гораздо дальше.

Я говорю о ней, чтобы воздать ей должное.
Прекрасный майский цветок или дикий плод;
Крепко стоящая на ногах, смелая и дерзкая,
Она всегда бежит туда, куда хочет, потому что она свободна.

Она та, кого, обижают,
Ранят и преследуют;
Она та, кто, восстав,
Устраивает забастовки и идет в бой;
Она та, кого, заключают в тюрьму,
Предают, бросают;
И кто дает нам жажду жизни
И желание следовать за ней
Гораздо дальше, гораздо дальше.

Не называя ее по имени, я говорю о ней;
Любимая или отвергнутая, она никогда не обманет.
Если хотите, чтобы я наконец представила ее вам,
Ее имя — перманентная революция.

Она та, кого, обижают,
Ранят и преследуют;
Она та, кто, восстав,
Устраивает забастовки и идет в бой;
Она та, кого, заключают в тюрьму,
Предают, бросают;
И кто дает нам жажду жизни
И желание следовать за ней
Гораздо дальше, гораздо дальше.

Она та, кого, обижают,
Ранят и преследуют;
Она та, кто, восстав,
Устраивает забастовки и идет в бой;
Она та, кого, заключают в тюрьму,
Предают, бросают;
И кто дает нам жажду жизни
И желание следовать за ней
Гораздо дальше, гораздо дальше.
Гораздо дальше, гораздо дальше.