Paroles et traduction Marina Rossell - Última Postal

Última Postal

Els meus amics l'han vist com viatjava sol
I sol creuava Europa
Rentant-se en els museus, mirant-se en els
Miralls, els esberlats miralls de tants
Museus d'Europa

I no gaire sovint
De tant en tant, m'arriba una postal
D'Hamburg, Berlín, Viena
D'Hamburg, Berlín, Viena

Els meus amics l'han vist com viatjava sol
I passejava pàl·lid. Pels bulevards
D'hivern, per estacions de tren, per
Desolats carrers de tants racons d'Europa

I no gaire sovint
De tant en tant, m'arriba una postal
D'Hamburg, Berlín, Viena
D'Hamburg, Berlín, Viena

Els meus amics l'han vist com viatjava sol
I passejava atònit. Rentant-se en els
Museus, mirant-se en els miralls
Podia passejar, morir damunt dels rius
D'Hamburg, Berlín, Viena
D'Hamburg, Berlín, Viena
D'Hamburg, Berlín, Viena
D'Hamburg, Berlín, Viena

Последняя открытка

Мои друзья видели, как ты путешествовал в одиночестве,
И в одиночестве пересекал Европу,
Омываясь в музеях, глядясь в
Зеркала, в разбитые зеркала стольких
Музеев Европы.

И не очень часто,
Время от времени, мне приходит открытка
Из Гамбурга, Берлина, Вены,
Из Гамбурга, Берлина, Вены.

Мои друзья видели, как ты путешествовал в одиночестве,
И бродил бледный по бульварам
Зимним, по вокзалам, по
Пустынным улицам стольких уголков Европы.

И не очень часто,
Время от времени, мне приходит открытка
Из Гамбурга, Берлина, Вены,
Из Гамбурга, Берлина, Вены.

Мои друзья видели, как ты путешествовал в одиночестве,
И бродил потерянный. Омываясь в музеях,
Глядясь в зеркала,
Ты мог бы бродить, умереть над реками
Гамбурга, Берлина, Вены,
Гамбурга, Берлина, Вены,
Гамбурга, Берлина, Вены,
Гамбурга, Берлина, Вены.