Paroles et traduction Marina Satti - ASE ME NA FIGO

ASE ME NA FIGO

Νιώθω όλα τα βάρη να με σφίγγουν
Με αγκαλιάζουν δε θέλουν να φύγουν
Θα παλεύω όλη τη ζωή μου
Μέχρι να με αφήσει η πνοή μου
Με αφήσαν όλοι οι θεοί μου
Μόνη μου να βρω τη δύναμή μου
Πάνω στις κορφές του Ψηλορείτη
Με μεγάλωσαν άγριοι λύκοι

Άσε με να φύγω
Στο ταξίδι αυτό θα πάω μονάχη μου
Άσε με να φύγω
Να πετάξω μέσα από την στάχτη μου
Άσε με να φύγω
Στο ταξίδι αυτό θα πάω μονάχη μου
Άσε με να φύγω
Να πετάξω μέσα από την στάχτη μου

Νιώθω όλα τα βάρη να με σφίγγουν
Με αγκαλιάζουν δε θέλουν να φύγουν
Θα παλεύω όλη τη ζωή μου
Μέχρι να με αφήσει η πνοή μου
Με αφήσαν όλοι οι θεοί μου
Μόνη μου να βρω τη δύναμή μου
Πάνω στις κορφές του Ψηλορείτη
Με μεγάλωσαν άγριοι λύκοι

LEAVE ME TO GO

I can feel all the weight squeezing me
Hugging me, not wanting to leave
I'll fight my whole life
Until I run out of breath
All my gods have left me
Alone to find my own strength
On the top of Mount Ida
Raised by savage wolves

Let me leave
On this journey I will go alone
Let me leave
To fly out of my ashes
Let me leave
On this journey I will go alone
Let me leave
To fly out of my ashes

I can feel all the weight squeezing me
Hugging me, not wanting to leave
I'll fight my whole life
Until I run out of breath
All my gods have left me
Alone to find my own strength
On the top of Mount Ida
Raised by savage wolves