Paroles et traduction Marina Satti - KRITIKO

KRITIKO

Μας βλέπουν και ζηλεύουν που σε αγαπώ
Ζηλεύουν που για 'σένα εγώ καρδιοχτυπώ
Τους τρώει η μαύρη ζήλια που με χαίρεσαι
Που αύριο το βράδυ με παντρεύεσαι

Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Αγαπημένε μου, θα 'ρθει κι η σειρά μας
Να μας αφήσει η χαρά
Και μετά να σκοτωθώ

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Μ' έσκαψαν τα κλάματα μέχρι την καρδιά
Λιώσαν τα μαλάματα, σπάσαν τα κλειδιά
Μ' έριξαν τα θαύματα με τρικλοποδιά

Ζήλεψαν τα χώματα μάτια και μαλλιά
Μες στα ξημερώματα μου 'βαλαν θηλιά
Μ' έθαψαν μ' αρώματα κι άρρωστα φιλιά

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Σαν καρδούλα σπάω
Πέφτω και χτυπάω
Κι ό,τι αγαπάω άλλαξε γιατί
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Κι ό,τι αγαπάω, τ' άφησα στη γη

Τι κι αν μου δέσουν τα χέρια σταυρό;
Τι κι αν τα στέφανα στάξουν νερό;
Τι κι αν μαχαίρια με βρουν στο φτερό;
Τι κι αν με κάψει κορμί τρυφερό;

Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω, σ' άλλον σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω και χτυπάω
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω

KRITIKO

They see us and are jealous that I love you
They are jealous that for you I have heart-pounding
Black jealousy eats them that you rejoice in me
That tomorrow night you marry me

Because no one mourns our joy
Because no one mourns our joy
My beloved, our turn will come
For joy to leave us
And then for me to die

And they will all cry, let them cry for me
And they will all cry, let them cry for me
Let them cry for me
Let them cry for me

Grieving has excavated me to the heart
Sorrow has dissolved, keys have broken
Wonders have cast me with a tripping maneuver

Soils have yearned for my eyes and hair
In the first light of dawn, they placed a noose on me
They buried me with aromas and sickly kisses

And they will all cry, let them cry for me
And they will all cry, let them cry for me
Let them cry for me
Let them cry for me

And they will all cry, let them cry for me
And they will all cry, let them cry for me
Let them cry for me
Let them cry for me

Like a heart, I break
I fall and I hit
And whatever I love, it has changed because
Like a heart, I break
I go to another world
And whatever I love, I left it on earth

What if they tie my hands in a cross?
What if the crowns drip water?
What if knives find me in the wing?
What if a tender body burns me?

I fall, I hit
I go to another world, to another, to another world I go
I fall, I hit
I go to another world
I fall and I hit
Like a heart, I break
I go to another world