Paroles et traduction Marina Satti - KRITIKO

KRITIKO

Μας βλέπουν και ζηλεύουν που σε αγαπώ
Ζηλεύουν που για 'σένα εγώ καρδιοχτυπώ
Τους τρώει η μαύρη ζήλια που με χαίρεσαι
Που αύριο το βράδυ με παντρεύεσαι

Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Γιατί κανείς δεν λυπάται τη χαρά μας;
Αγαπημένε μου, θα 'ρθει κι η σειρά μας
Να μας αφήσει η χαρά
Και μετά να σκοτωθώ

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Μ' έσκαψαν τα κλάματα μέχρι την καρδιά
Λιώσαν τα μαλάματα, σπάσαν τα κλειδιά
Μ' έριξαν τα θαύματα με τρικλοποδιά

Ζήλεψαν τα χώματα μάτια και μαλλιά
Μες στα ξημερώματα μου 'βαλαν θηλιά
Μ' έθαψαν μ' αρώματα κι άρρωστα φιλιά

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι όλοι τους θα κλαίνε, ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε
Κι ας με κλαίνε

Σαν καρδούλα σπάω
Πέφτω και χτυπάω
Κι ό,τι αγαπάω άλλαξε γιατί
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Κι ό,τι αγαπάω, τ' άφησα στη γη

Τι κι αν μου δέσουν τα χέρια σταυρό;
Τι κι αν τα στέφανα στάξουν νερό;
Τι κι αν μαχαίρια με βρουν στο φτερό;
Τι κι αν με κάψει κορμί τρυφερό;

Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω, σ' άλλον σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω, χτυπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω
Πέφτω και χτυπάω
Σαν καρδούλα σπάω
Σ' άλλον κόσμο πάω

КРИТИКА

Они видят нас и завидуют, что я люблю тебя,
Завидуют, что ради тебя мое сердце бьется.
Их гложет черная зависть, что ты делаешь меня счастливой,
Что завтра вечером ты женишься на мне.

Почему никто не рад нашему счастью?
Почему никто не рад нашему счастью?
Любимый мой, придет и наш черед,
Когда радость покинет нас,
И тогда я могу умереть.

И все они будут плакать, пусть плачут,
И все они будут плакать, пусть плачут,
Пусть плачут,
Пусть плачут.

Слёзы искололи меня до самого сердца,
Растопили нежности, сломали ключи.
Чудеса столкнули меня с препятствиями.

Позавидовали земле мои глаза и волосы,
На рассвете накинули на меня петлю,
Похоронили меня с ароматами и болезненными поцелуями.

И все они будут плакать, пусть плачут,
И все они будут плакать, пусть плачут,
Пусть плачут,
Пусть плачут.

И все они будут плакать, пусть плачут,
И все они будут плакать, пусть плачут,
Пусть плачут,
Пусть плачут.

Как сердечко, я разбиваюсь,
Падаю и разбиваюсь.
И всё, что я люблю, изменилось, потому что
Как сердечко, я разбиваюсь,
Ухожу в другой мир.
И всё, что я люблю, я оставила на земле.

Что, если свяжут мне руки крестом?
Что, если венцы прольют воду?
Что, если ножи найдут меня на крыле?
Что, если сожгут нежное тело?

Падаю, разбиваюсь,
Ухожу в другой мир, в другой, в другой мир ухожу.
Падаю, разбиваюсь,
Ухожу в другой мир.
Падаю и разбиваюсь,
Как сердечко, я разбиваюсь,
Ухожу в другой мир.