Paroles et traduction Marina Satti - SPIRTO KE VENZINI

SPIRTO KE VENZINI

Μέσα μου ήσουνα, πες μου πώς χωρούσες
Μια μου γέλαγες, δύο μ' απειλούσες
Μέσα μου ήσουνα, τώρα τι θα γίνει;

Πάλι καίγομαι, σπίρτο και βενζίνη
Παρανάλωμα, σπίρτο και βενζίνη
Σπίρτο και βενζίνη

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ
Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ
Φύλαγε με, φίλα με και κάνε με καπνό
Σπίρτο και βενζίνη, στη φωτιά μου να καώ

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ
Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ
Φύλαγε με, φίλα με και κάνε με καπνό
Σπίρτο και βενζίνη, στη φωτιά μου να καώ

Μέσα μου ήσουνα, τώρα ποιος νικάει;
Κι αν η αγάπη μου κάποτε με φάει;
Κι αν η αγάπη μου γίνει η θηλιά μου;

Μέσα μου ήσουνα, μείνε εδώ κοντά μου
Μέσα μου ήσουνα, μείνε εδώ κοντά μου
Μείνε εδώ κοντά μου

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ
Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ
Φύλαγε με, φίλα με και κάνε με καπνό
Σπίρτο και βενζίνη, στη φωτιά μου να καώ

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ
Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ
Φύλαγε με, φίλα με και κάνε με καπνό
Σπίρτο και βενζίνη, στη φωτιά μου να καώ

Χθες το σώμα μου ήτανε δικό σου
Καταφύγιο κι ιερός ναός σου
Μέσα μου ήσουνα, τώρα τι θα γίνει;

Πάλι καίγομαι, σπίρτο και βενζίνη
Παρανάλωμα, σπίρτο και βενζίνη
Σπίρτο και βενζίνη

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ
Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ
Φύλαγε με, φίλα με και κάνε με καπνό
Σπίρτο και βενζίνη, στη φωτιά μου να καώ

Ρίξε στο κορμί μου σπίρτο να πυρποληθώ
Κι άσε να καώ όπως θέλω και να τρελαθώ
Φύλαγε με, φίλα με και κάνε με καπνό
Σπίρτο και βενζίνη, στη φωτιά μου να καώ

ALCOHOL AND GASOLINE

You used to be inside me, tell me how you fit
You'd laugh at me once, then you'd threaten me twice
You used to be inside me, now what will I do?

I'm burning again, you're like alcohol and gasoline
A holocaust, alcohol and gasoline
Alcohol and gasoline

Throw a match on my body and let me burn
And let me burn as I wish and go mad
Guard me, kiss me and turn me into smoke
Alcohol and gasoline, let me burn in my fire

Throw a match on my body and let me burn up
And let me burn as I wish and go mad
Guard me, kiss me and turn me into smoke
Alcohol and gasoline, let me burn in my fire

You were inside me, who's winning now?
And if my love eventually eats me?
And if my love becomes my noose?

You were inside me, stay here by my side
You were inside me, stay here by my side
Stay here by my side

Throw a match on my body and let me burn
And let me burn as I wish and go mad
Guard me, kiss me and turn me into smoke
Alcohol and gasoline, let me burn in my fire

Throw a match on my body and let me burn up
And let me burn as I wish and go mad
Guard me, kiss me and turn me into smoke
Alcohol and gasoline, let me burn in my fire

My body was yours yesterday
A refuge and a sacred temple for you
You were inside me, now what will I do?

I'm burning again, you're like alcohol and gasoline
A holocaust, alcohol and gasoline
Alcohol and gasoline

Throw a match on my body and let me burn
And let me burn as I wish and go mad
Guard me, kiss me and turn me into smoke
Alcohol and gasoline, let me burn in my fire

Throw a match on my body and let me burn up
And let me burn as I wish and go mad
Guard me, kiss me and turn me into smoke
Alcohol and gasoline, let me burn in my fire