Dvostruki Zivot - Marina Viskovic traduction en allemand

Dvostruki Zivot

Kada ne želim da se sećam, ja zaboravim
Ti mi ne daš da za sobom prošlost ostavim
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Svega sam se nagledala, pa zažmurila
Kroz taj deo svog života sam projurila
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi—
Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

Doppelleben

Wenn ich mich nicht erinnern will, vergesse ich
Du lässt mich nicht die Vergangenheit hinter mir lassen
Und den ganzen Abend gräbst du in meiner Vergangenheit
Was du findest, wird dir nicht gefallen

Ich habe ein Doppelleben geführt, habe mich gut versteckt
Meine Geheimnisse würden dich alle auf der Stelle umbringen
Ich habe mich betrunken, man hat mich nach Hause getragen
Aber wer sollte mir sagen
"Mädchen, du bist schlecht"?

("Mädchen, du bist schlecht" und deshalb werde ich schweigen)
(Nun, ich werde es jemand anderem gestehen)

Ich habe alles Mögliche gesehen, dann die Augen geschlossen
Durch diesen Teil meines Lebens bin ich gerast
Und den ganzen Abend gräbst du in meiner Vergangenheit
Was du findest, wird dir nicht gefallen

Ich habe ein Doppelleben geführt, habe mich gut versteckt
Meine Geheimnisse würden dich alle auf der Stelle umbringen
Ich habe mich betrunken, man hat mich nach Hause getragen
Aber wer sollte mir sagen
"Mädchen, du bist schlecht"?

("Mädchen, du bist schlecht" und deshalb werde ich schweigen)
(Nun, ich werde es jemand anderem gestehen)

Ich habe ein Doppelleben geführt, habe mich gut versteckt
Meine Geheimnisse würden dich alle auf der Stelle umbringen
Ich habe mich betrunken, man hat mich nach Hause getragen
Aber wer sollte mir sagen—
Ich habe ein Doppelleben geführt, habe mich gut versteckt
Meine Geheimnisse würden dich alle auf der Stelle umbringen
Ich habe mich betrunken, man hat mich nach Hause getragen
Aber wer sollte mir sagen
"Mädchen, du bist schlecht"?