Paroles et traduction Marina Viskovic - Dvostruki Zivot

Dvostruki Zivot

Kada ne želim da se sećam, ja zaboravim
Ti mi ne daš da za sobom prošlost ostavim
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Svega sam se nagledala, pa zažmurila
Kroz taj deo svog života sam projurila
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi—
Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

Double Life

When I don't want to remember, I forget
You don't let me leave the past behind
And all evening you dig into my past
What you find, you won't like

I lived a double life, I hid well
My secrets would kill you all on the spot
I got drunk, they carried me home
But who's to tell me
"Girl, you're bad"?

("Girl, you're bad" and that's why I'll keep quiet)
(I'll confess it to someone else)

I saw it all, then I closed my eyes
I rushed through that part of my life
And all evening you dig into my past
What you find, you won't like

I lived a double life, I hid well
My secrets would kill you all on the spot
I got drunk, they carried me home
But who's to tell me
"Girl, you're bad"?

("Girl, you're bad" and that's why I'll keep quiet)
(I'll confess it to someone else)

I lived a double life, I hid well
My secrets would kill you all on the spot
I got drunk, they carried me home
But who's to tell me—
I lived a double life, I hid well
My secrets would kill you all on the spot
I got drunk, they carried me home
But who's to tell me
"Girl, you're bad"?