Paroles et traduction Marina Viskovic - Dvostruki Zivot

Dvostruki Zivot

Kada ne želim da se sećam, ja zaboravim
Ti mi ne daš da za sobom prošlost ostavim
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Svega sam se nagledala, pa zažmurila
Kroz taj deo svog života sam projurila
I celo veče kopaš po mojoj prošlosti
To što nađeš, neće se tebi dopasti

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

("Devojko, loša si" i zato ćutaću)
(Pa nekom drugom priznaću)

Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi—
Dvostruki sam život živela, dobro sam se skrivala
Moje tajne bi te sve na mestu ubile
Opijala sam se, kući su me nosili
Al', ko da kaže mi
"Devojko, loša si"?

Двойная жизнь

Когда я не хочу вспоминать, я забываю,
Ты не даешь мне оставить прошлое позади.
И весь вечер копаешься в моем прошлом,
То, что ты найдешь, тебе не понравится.

Я жила двойной жизнью, хорошо скрывала,
Мои секреты убили бы тебя на месте.
Я напивалась, меня несли домой,
Но кто ты такой, чтобы говорить мне:
"Девочка, ты плохая"?

("Девочка, ты плохая", и поэтому я буду молчать)
(Признаюсь кому-нибудь другому)

Я насмотрелась на все, поэтому закрыла глаза,
Я промчалась через этот период своей жизни.
И весь вечер копаешься в моем прошлом,
То, что ты найдешь, тебе не понравится.

Я жила двойной жизнью, хорошо скрывала,
Мои секреты убили бы тебя на месте.
Я напивалась, меня несли домой,
Но кто ты такой, чтобы говорить мне:
"Девочка, ты плохая"?

("Девочка, ты плохая", и поэтому я буду молчать)
(Признаюсь кому-нибудь другому)

Я жила двойной жизнью, хорошо скрывала,
Мои секреты убили бы тебя на месте.
Я напивалась, меня несли домой,
Но кто ты такой, чтобы говорить мне: —
Я жила двойной жизнью, хорошо скрывала,
Мои секреты убили бы тебя на месте.
Я напивалась, меня несли домой,
Но кто ты такой, чтобы говорить мне:
"Девочка, ты плохая"?