Paroles et traduction Marina Viskovic - Kavez

Kavez

Zar je ovo trebalo
Da me nauči šta je pogrešno
Ludilo probudilo
Stare istine, srećom skrivane
Ja budna sam, slušaj me
Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa

Bio mi je dovoljan
Pogled naivan, dodir slučajan
Dušu da mi otrezni
Pa onda napije i lance razbije
Ja sam pijana, slušaj me
Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa
Ne pričaj mi ti sad o ljubavi
Kad tebi dobro je, ja ne postojim

Ne mogu više ja da budem kriva
Sa tobom nisam ono što sam bila
Ja samo malo svoje sreće tražim
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez u tišini
Druge bih usne prstima da diram
Čistih nogu stojim u prašini
Ja bih da živim ali nisam živa
Sa tobom nisam ono što sam bila
A ti me držiš u četiri zida
Nije ljubav kavez
Da me držiš tu

Клетка

Разве так должно было быть,
Чтобы показать мне, что неправильно?
Пробудившееся безумие
Старые истины, к счастью, скрытые.
Я проснулась, слышишь меня?
Я больше не могу быть виноватой.
С тобой я не та, какой была.
Я всего лишь ищу немного своего счастья,
А ты держишь меня в четырёх стенах.
Любовь - это не клетка в тишине,
Я бы хотела трогать другие губы.
С чистыми ногами стою в пыли,
Я хочу жить, но я не живу.

Мне было достаточно
Наивного взгляда, случайного прикосновения,
Чтобы моя душа протрезвела,
А потом напилась и разбила оковы.
Я пьяна, слышишь меня?
Я больше не могу быть виноватой.
С тобой я не та, какой была.
Я всего лишь ищу немного своего счастья,
А ты держишь меня в четырёх стенах.
Любовь - это не клетка в тишине,
Я бы хотела трогать другие губы.
С чистыми ногами стою в пыли,
Я хочу жить, но я не живу.
Не говори мне сейчас о любви,
Когда тебе хорошо, меня не существует.

Я больше не могу быть виноватой.
С тобой я не та, какой была.
Я всего лишь ищу немного своего счастья,
А ты держишь меня в четырёх стенах.
Любовь - это не клетка в тишине,
Я бы хотела трогать другие губы.
С чистыми ногами стою в пыли,
Я хочу жить, но я не живу.
С тобой я не та, какой была.
А ты держишь меня в четырёх стенах.
Любовь - это не клетка,
Чтобы держать меня здесь.