Napolje - Marina Viskovic traduction en allemand

Napolje

Ponovo sam sama
Telo moli se za greh
Zaboravljam te ruke što od sebe su me sklanjale
I već sedam dana
Čekam da me dodirne
Neko, ma samo neko, jer ponovo sam sama

Marš iz moj snova
Mojih paranoja
Sve će biti bolje
Samo idi

Napolje
Kô što uvek bežao si, napolje
Onda kada bilo mi je najgore
Nek' me drugi sledi, a ti najbolje napolje
Napolju
Kako ti je sad bez mene napolju?
Ti na kiši, ja sa njim u krevetu
Gola sam, a magla je na prozoru

Hej, sada mi se može sve
I umesto srca mi je nož, ništa me ne dotiče
Hej, šta je to što boli te?
Što je pored mene on i što mogu bez tebe

Nisam više sama, ne
Nemam više vremena
Svake noći letim od imena do imena
I već sedam dana
Kao kuče pratiš me
Letim, ja samo letim i gledam kako padaš

Marš iz moj snova
Mojih paranoja
Sve će biti bolje
Samo idi

Napolje
Kô što uvek bežao si, napolje
Onda kada bilo mi je najgore
Nek' me drugi sledi, a ti najbolje napolje
Napolje
Kô što uvek bežao si, napolje
Onda kada bilo mi je najgore
Nek' me drugi sledi, a ti najbolje napolje
Napolju
Kako ti je sad bez mene napolju?
Ti na kiši, ja sa njim u krevetu
Gola sam, a magla je na prozoru

Hej, sada mi se može sve
I umesto srca mi je nož, ništa me ne dotiče
Hej, šta je to što boli te?
Što je pored mene on i što mogu bez tebe

Hej!

Raus

Ich bin wieder allein
Mein Körper bettelt um Sünde
Ich vergesse die Hände, die mich von sich weggestoßen haben
Und schon seit sieben Tagen
Warte ich darauf, dass mich jemand berührt
Jemand, egal wer, denn ich bin wieder allein

Marsch aus meinen Träumen
Meiner Paranoia
Alles wird besser sein
Geh einfach

Raus
Wie du immer weggelaufen bist, raus
Dann, als es mir am schlechtesten ging
Lass jemand anderen mir folgen, und du am besten raus
Draußen
Wie geht es dir jetzt ohne mich draußen?
Du im Regen, ich mit ihm im Bett
Ich bin nackt, und Nebel ist am Fenster

Hey, jetzt kann ich alles tun
Und anstelle eines Herzens habe ich ein Messer, nichts berührt mich
Hey, was ist es, das dich schmerzt?
Dass er neben mir ist und dass ich ohne dich kann

Ich bin nicht mehr allein, nein
Ich habe keine Zeit mehr
Jede Nacht fliege ich von Name zu Name
Und schon seit sieben Tagen
Verfolgst du mich wie ein Hündchen
Ich fliege, ich fliege nur und sehe zu, wie du fällst

Marsch aus meinen Träumen
Meiner Paranoia
Alles wird besser sein
Geh einfach

Raus
Wie du immer weggelaufen bist, raus
Dann, als es mir am schlechtesten ging
Lass jemand anderen mir folgen, und du am besten raus
Raus
Wie du immer weggelaufen bist, raus
Dann, als es mir am schlechtesten ging
Lass jemand anderen mir folgen, und du am besten raus
Draußen
Wie geht es dir jetzt ohne mich draußen?
Du im Regen, ich mit ihm im Bett
Ich bin nackt, und Nebel ist am Fenster

Hey, jetzt kann ich alles tun
Und anstelle eines Herzens habe ich ein Messer, nichts berührt mich
Hey, was ist es, das dich schmerzt?
Dass er neben mir ist und dass ich ohne dich kann

Hey!