Paroles et traduction Marina Viskovic - Pogresna

Pogresna

Dobro vam jutro sad iako noc je
Jer ujutru vise necu biti tu
Hvala vam do neba za noz u ledja
Za lazi sve i ove suze pokisle

Mogla sam ja za vas da ginem
Ime vam dam i kozu skinem
Ali ste rekli da sam pogresna
Oprastam
Nek' ide sve, idem ja
Samo da je daleko odavde
Gde ljubav ima pravo ime
I za srce malo pravde

Ne, nisam ja
Ona sto hteli bi vi da jesam
Lazete kako svacija sam
A nikad nisam bila gresna ja

Hvala mom Bogu
On uvek me cuje
I zna da bar
Njemu nisam pogresna

On me je valjda stvorio takvu
Suvise lepu i suvise laku
Da svakom ovo moje srce dam
Ispastam
Idem sad
Samo da je daleko odavde
Gde nema tuge
Gde ljubavi ruke
Skidaju s lica lazne maske

Ne, nisam ja
Ona sto hteli bi vi da jesam
Ako te volim sve cu ti dati
Da zivim u lazi
Ja to ne znam kao vi

Mistaken

Good morning to you now, even though it's night
Because in the morning I'll no longer be here
Thank you so much for the stab in the back
For all the lies and these teary eyes

I could have died for you
Given you my name and stripped off my skin
But you said I was mistaken
I forgive you
Let it all go, I'm leaving
Just as long as it's far away from here
Where love has a proper name
And a little justice for the heart

No, I'm not
The one you want me to be
You lie like I'm guilty as charged
But I was never the sinner

Thank God
He always hears me
And he knows that at least
I'm not mistaken to Him

He must have created me this way
Too beautiful and too easy
To give my heart to everyone
I suffer the consequences
I'm leaving now
Just as long as it's far away from here
Where there's no sorrow
Where the hands of love
Remove the false masks from faces

No, I'm not
The one you want me to be
If I love you, I'll give you everything
To live in a lie
I don't know how to do that like you