Paroles et traduction Marina Viskovic - Slomi Casu

Slomi Casu

Hajde sada slomi casu
K'o nekad za ljubav nasu
Mada znam da s njom si sada
Mada nisam ni ja sama

Kad te molim slomi casu
Pa naruci onu nasu
Pesmu koja seca na to
Niko nece znati zasto

Ref.
Prokleta da je bila ljubav ta
Sto jednom desi se, Bog nam je dade
Gorela, al' puno bolela
Od snage pukla je na sitne komade

Hajde sada budi musko
I pokazi ono ljudsko
Pa okreni ludu glavu
Tu na moju desnu stranu

Znacu ja da mislis na nas
Nikad necu reci naglas
Ali mislim ja na tebe
Isto kao prvog dana

Ref.

Prokleta je bila ljubav ta
Kobna i fatalna za duse mlade
Kidala je nasa srca dva
K'o staklo pukla je na sitne komade

Ref.

Break the Glass

Come on now, break the glass
Like you used to for our love
Even though I know you're with her now
Even though I'm not alone either

When I ask you to break the glass
Then order that song of ours
The song that cuts right to it
No one will know why

Ref.
That love was cursed
What happens once, God has given to us
It burned, but it hurt a lot
From the force, it broke into tiny pieces

Come on now, be a man
And show me your humanity
Just turn your crazy head
Here to my right side

I will know that you're thinking of us
I will never say it out loud
But I think about you
Just like the first day

Ref.

That love was cursed
Ominous and fatal for young souls
It tore our two hearts apart
Like glass, it broke into tiny pieces

Ref.