Paroles et traduction Marina Viskovic - Slomi Casu

Slomi Casu

Hajde sada slomi casu
K'o nekad za ljubav nasu
Mada znam da s njom si sada
Mada nisam ni ja sama

Kad te molim slomi casu
Pa naruci onu nasu
Pesmu koja seca na to
Niko nece znati zasto

Ref.
Prokleta da je bila ljubav ta
Sto jednom desi se, Bog nam je dade
Gorela, al' puno bolela
Od snage pukla je na sitne komade

Hajde sada budi musko
I pokazi ono ljudsko
Pa okreni ludu glavu
Tu na moju desnu stranu

Znacu ja da mislis na nas
Nikad necu reci naglas
Ali mislim ja na tebe
Isto kao prvog dana

Ref.

Prokleta je bila ljubav ta
Kobna i fatalna za duse mlade
Kidala je nasa srca dva
K'o staklo pukla je na sitne komade

Ref.

Разбей стакан

Давай же, разбей стакан,
Как когда-то за нашу любовь.
Знаю, ты сейчас с ней,
Да и я уже не одна.

Когда прошу, разбей стакан,
И закажи ту, нашу,
Песню, что напоминает о нас,
Никто не узнает, почему.

Припев:
Проклята та любовь,
Что однажды даруется нам Богом.
Горела, но так сильно болела,
Что от силы разбилась вдребезги.

Давай же, будь мужчиной,
И прояви немного человечности,
Поверни свою шальную голову
Сюда, ко мне, вправо.

Я буду знать, что ты думаешь о нас,
Никогда не скажу вслух,
Но я думаю о тебе,
Как и в первый день.

Припев:

Проклята та любовь,
Роковая и губительная для молодых душ.
Разрывала наши сердца,
Как стекло разбилась вдребезги.

Припев: